"رماداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Asche

Feuer und Flamme für ein Jahr, Asche für 30.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Es ließ die Sonne nicht durch. Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Wer verbrennt, hinterlässt Asche.
عندما يحترق مصاص دماء إنه يخلف رماداً

Ich muss Asche auffegen und bösen Stiefschwestern im Weg stehen.
لدي رماداً أكنسه وإخوات شريرات لأقيدهم

Schwer zu glauben, dass das derselbe Mann ist, der eine ganze Rasse zu Schutt und Asche werden ließ.
صعب أن أصدق أنك ذات الرجل ... الذي ترك جنساً كاملاً يصير رماداً وغبار

Des Baumes, der diese Asche hinterließ, als er niederbrannte.
الشجرة التي خلّفت رماداً حينما حُرقت

Keine Schwester wird zu Asche werden!
لن تصبح أيّة أخت رماداً على الأرض

Wieso rieb der Mann dir Asche ins Gesicht?
‫لمَ وضع الرجل رماداً على وجهك؟

Es ist nur Regen, keine radioaktive Asche.
إنه مجرد مطر وليس رماداً مشعاً

Sogar das strenge Urteil, das ich in meinem Herzen über meinen Bruder oder meine Schwester fälle, die offene Wunde, die nie heilte, die nicht vergebene Beleidigung, der Groll, der nur mich verletzen wird, sind alles Fälle eines Krieges, den ich in mir trage, eine Fackel tief in meinem Herzen, die ausgelöscht werden muss, bevor sie in Flammen aufgeht und nur Asche hinterlässt.
حتى الحكم القاسي الذي أحمله في قلبي ضد أخي أو أختي، والجرح المفتوح الذي لم يشف أبداً، والإساءة التي لم تغفر أبداً، والضغينة التي ستؤلمني وحدي فقط، جميعها أمثلة عن صراعٍ أحمله معي، ونارٍ في قلبي تحتاج لأن تُطفأ قبل أن يرتفع لهيبها مخلّفاً وراءه رماداً فقط.

Letztlich werden wir alle zu weißer Asche, Sidao.
في نهاية المطاف، جميعنا سنصير (رماداً أبيض يا (سيداو