"رمادًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Asche

Eines Tages wirst du dich glücklich und in Sicherheit wähnen, doch dein Frohsinn wird vor deinen Augen zu Asche zerfallen.
سيأتي يوم تظنين فيه أنك آمنة وسعيدة ومتعتك سـ تستحيلُ رمادًا في فمك.

Ich kam nur her, um meine letzten Sachen zu holen, die nicht zu Asche verbrannt sind.
جئت لأجمع آخر أشيائي التي لم تحترق رمادًا.

"Bald seid ihr Asche oder Knochen, nur noch Namen und selbst die sind nur ein Echo.
"قريبًا سوف تكون رمادًا "أو عظام ومجرد إسم على الأغلب "وحتى ذلك مجرد صدى صوت

Die Asche war keine Asche.
ما الذي تعنينه؟ الرماد لم يكن رمادًا غرفة الدراسة لم تكن غرفة للدراسة

Oh nun, ich kann dir versichern, dass all meine Gegner am Ende entweder ausgeblutet waren, oder Asche oder Abendessen.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Denn er hatte das Feuer des Drachen am Himmel gesehen und Städte, die zu Asche wurden.
فقد شهد على تنين ينفث ...النّار من السّماء وعلى مدينة استحالت رمادًا

Asche zu Staub.
ستُمسي رمادًا ثم غبارًا.

Und persisches Feuer wird Athen in Asche legen.
"وإن النيران الفارسيّة ستحوّل (آثينا) رمادًا"

Während persisches Feuer Athen in Asche legt.
"وإن النيران الفارسيّة ستحوّل (آثينا) رمادًا"

Hey, wir sind keine Asche.
حسنٌ، انظري، لسنا رمادًا.

Und dann werde ich es beenden. Entweder Mikael oder ich werden am Ende des Tages Asche sein.
ولسوف أنهي هذا، إما (مايكل) أو أنا سيمسي رمادًا لدى نهاية اليوم.

Wenn ich in ihrem Leben eine Rolle spiele, zerfällt ihr Leben in Asche.
"ما أن أدخل حياتهم، إلّا وتبيت رمادًا"

So wird daraus Asche. Entzückend.
هكذا تصبح رمادًا - جميل -