"رمزية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Symbolik
• symbolische
• Symbol
• symbolisches
• symbolischen
• Avatar
• Parabel
• symbolischer
• Symbolismus
• symbolisch

Was, ich weiß, nicht genau das Gleiche ist, aber es ist die Symbolik die für mich wichtig ist.
والذي, أنا أعلم أنه لا يجعلنا متساوين تماماً لكن تهمني رمزية الأمر

Aber wir wissen, dass wir Nahrung auf mehreren Ebenen anbieten: Geruch, eine symbolische Ebene.
لكن أكتشفنا أننا نقدم القوت على عدة مستويات: الرائحة,طائرة رمزية.

Alles wird auf ein Symbol des Lebens reduziert.
الحلم الذي يكثف كل شيء ويحوله إلى أمثولة رمزية تحوي داخلها كل الحياة

Ich gehe vielmehr davon aus, dass es ein symbolisches Wiederaufleben des Widerstandswillens im Normalbürger ist.
أعتقد بأنها عودة رمزية لإرادة الشخص العادى من أجل المقاومة. إعادة ميلاد الروح الأمريكية.

Mythen über die Heldenreise gibt es in allen Kulturen und sie werden ständig erneuert, weil wir Menschen mit Hilfe von symbolischen Geschichten, über das Leben und die Welt nachdenken.
أسطورة رحلة البطل موجود في جميع الثقافات البشرية و تحصل على تحديث دائما لأننا نحن البشر نعكس أفكارنا عن العالم من خلال قصص رمزية خاصة بنا وبحياتنا

Ich erstellte eine spezielle Software dafür, die alle Handyfotos, die man von sich schoss, in einen digitalen Avatar verwandelte, und dann konnte man im Spiel mitspielen.
صحيح ، لذا أنا صنعت محركات للصور مميزة لها التي تتضمن صورة الهاتف الخليوي التيتأخذيهالنفسك، إلى صورة رمزية رقمية

Manche Leute betrachten sie wortwörtlich als Wahrheit, andere als Parabel.
بعض الناس يؤمنون بكونها حقائق مطلقة، وآخرون يرونها مجرد قصص رمزية.

Mir wurde klar, dass dies ein symbolischer Moment in meinem Leben war.
أدركت بأن هذه كانت لحظة رمزية في حياتي.

Wenn man ihn wieder ansieht und sich des Symbolismus und der Bedeutungsmuster bewusst ist, kann man eine Verbindung aufbauen und Erschütterung zulassen.
وسوف تتذكر دائماً شعورك بالخوف وعندما تعود مرة أخرى لمشاهدته واعياً بما يحمله من رمزية ومدركاً للمدلولات العامة الأوسع للفيلم

Die Symbolik war ihnen... unbegreiflich.
إنّها مسرحية رمزية.. عقولهم لن تستطيع فهمها

Ja, aber diese Flechtdinger, die Symbolik.
نعم ، ولكن "الشبكة" * ، وما تحمل من رمزية [يقصد الشكل الخشبي الذي وجدوه في بيت الألعاب]

Ich könnte mich ewig darüber auslassen, was für eine Symbolik darin in Bezug auf das Hellsehen bzw. "Shining" steckt.
أستطيع الاستمرار كما تشاء في الحديث عن رمزية هذا الفيلم بغض النظر عما يقصده (ذا شاينينج) بالفعل

Lebhafte, symbolische Kunstwerke werden von unseren Einsatzkräften erschaffen und jedes Kunstwerk erzählt seine eigene Geschichte.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

Sie schreiben großartige symbolische Abhandlungen, Bücher und Aufsätze und Leitartikel.
إنهم يكتبون اطروحات رمزية كبيرة، تسمى الكتب، والأوراق العلمية، والمقالات الإفتتاحية.

Das Symbol des emotionalen Herzens gilt noch heutzutage.
رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

Ein Symbol, zur Besiegelung unserer Bande mit Ägypten.
-ربما مراسم رمزية لتوثيق علاقتنا مع مصر

Und so entschied ich mich den Mt. Everest zu besteigen, den höchsten Berg auf dieser Erde, und veranstalte dort ein symbolisches Schwimmen unterhalb des Gipfels des Mt. Everest.
لذا فقد قررت الذهاب لجبل آيفرست، أعلى جبل على كوكب الأرض، وأن أقوم بسباحة رمزية في القمة قمة جبل آيفرست.

Das Wort ist nur ein symbolisches Problem geworden... für machtvolle Gruppen die denken, sie würden das richtige tun.
أعتقد أن الكلمة أصبحت مشكلة رمزية للجماعات التي تظن أنها تفعل الأمر الصائب هذا إختلال عقلي

Denn, vom eigentlichen intrinsischen Wert, Goldschmuck zu besitzen, mal abgesehen, hatte dieser symbolischen Wert.
لان المجوهرات لم تكن تعني قيمتها الذاتية بإقتناء الذهب أو الألماس إنما تعني حقاً قيمة رمزية وشارة تشير

Es hat den größten symbolischen Wert.
فلها أعظم قيمة رمزية

Die Kuppel schickte einen Avatar.
لقد أرسلت القبة صورة رمزية لا يمكنك الإمساك بصورة رمزية

Der Löwe mit dem Dorn ist eine Parabel. Es geht um ein großes, wildes Tier, das von etwas Kleinem besiegt wird.
الأسد الذي أصابت قدمه شوكة قصّة رمزية عن مخلوق مفترس وضخم

Das komplexeste Beispiel einer algorithmischen Herangehensweise an Fraktale war aber nicht in der Geometrie, es war ein symbolischer Code, es handelte sich um die Sandweissagung der Bamana.
المثال الأكثر تعقيدا التي حصلت عليها لمقاربة خوارزمية للكسريات لم تكن في الواقع هندسية, بل كانت شفرة رمزية, وكانت هذه بامانا عرافة الرمال.

Sheldon schlägt phallischen Symbolismus von Knollengemüse in Renaissance-Bildern nach.
(شيلدن) يتصفّح رمزية "القضبان" في الخضراوات الجذريّة بلوحات عصر التنوير.

Beim Tod werden die Leute symbolisch.
الناس تصبح رمزية تجاه الموت يصبحون رسميين جدا