"روايتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinen Roman
• meine Geschichte
• mein Roman
• meinem Roman
• mein Buch

Klasse, jetzt kann ich meinen Roman weiterschreiben.
رائع ، الان اقدر ان اعود الى كتابة روايتي

Sie besteht darauf, dass ich meinen Roman überarbeite, bevor sie mich heiratet.
أعني ، أنّها هيَ من أصرّت على أن أُعيد كتابة روايتي قبلما تتزوجني وهذا ما فعلت

Ich werde meine Geschichte erzählen, ich werd sie schreiben und sie können sie überall veröffentlichen, wo sie wollen.
سأتلو روايتي. سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

- Ganz ehrlich, wenn jemand meine Geschichte bestätigen kann, uns helfen... dann ist er es.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

Das ist okay, nur mein Roman bleibt auf der Strecke.
لا بأس بذلك، رغم أنه يعوق طريقي في كتابة روايتي

Okay, für mich ist das in Ordnung. Dann kann ich endlich mit meinem Roman anfangen.
حسنا ، هذا شيء طيب لي يمكنني أن أبدأ أخيراً في روايتي

Wie bitte? Sie wollen mein Buch zu einem Film machen?
انتظر دقيقة، هل تقول إنك تريد تحويل روايتي إلى فيلم؟

Nachdem ich meinen Roman beendet hatte habe ich in der Zeitung gelesen dass man auf der Insel ein Mädchen gefunden hat erschossen von einem Pfeil.
بعد أن انتهيت من روايتي قرأت في الصحيفة... أن على الجزيرة تم العثور على فتاة مصابة بسهم

- Hölle, das wird ein tolles Futter für meinen Roman.
ستكون هذه تجربة رائعة لأجل روايتي

Es will endlich jemand meinen Roman lesen.
\u200fوأخيراً هناك شخص \u200fيريد قراءة روايتي

Endlich gibt es jemanden, der meinen Roman lesen will.
\u200fوأخيراً هناك شخص يريد أن يقرأ روايتي

Außerdem habe ich gestern meinen Roman beendet.
لقد أنهيت روايتي البارحة

Hast du meinen Roman schon gelesen?
هل بدأت قراءة روايتي بعد؟

Du hilfst mir also entweder hier rauszukommen oder ich erzähle der Welt meine Geschichte.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

Ich krieg meine Geschichte nicht hin!
لا يمكنني حتى التركيز في تلفيق روايتي

Und wenn der Zeitpunkt kommt, muss meine Geschichte überzeugender sein, als seine.
"وعندما تفعلون، يجب أن تكون روايتي أقوى من روايته"

Nichts. Das ist meine Geschichte und ich bleibe dabei.
لا شيء، هذه روايتي وأنا ملتزم بها

Ich weiß einfach nicht, wie meine Geschichte enden soll.
أنا لا أستطيع إنهاء روايتي

Wieso hast du ihnen erzählt, dass mein Roman veröffentlicht wird?
لما أخبرتهم أن روايتي سوف تنشر ؟

Nach Nanakas Tod hat sich mein Roman über eine Millionen Mal verkauft.
\u200fبعد وفاة "ناناكا" \u200fتم بيع... \u200fأكثر من مليون نسخة من روايتي

Und langsam wurde mir klar, dass meine amerikanische Zimmergenossin während ihres Lebens unterschiedliche Versionen dieser einzigen Geschichte gehört und gesehen haben musste, genau wie dieser Professor, der mir einmal sagte, dass mein Roman nicht "authentisch afrikanisch" sei.
وعليه فقد بدأت في إدراك أن شريكة غرفتي الأمريكية لابد وأنها توصلت خلال حياتها، شاهدت وسمعت إصدارات مختلفة من النظرة الآحادية، كما كان الأستاذ، الذي أخبرني ذات مرة أن روايتي لم تكن " أفريقية أصلية."

Unlängst sprach ich an einer Universität, wo ein Student mir sagte, es sei solch eine Schande, dass nigerianische Männer Missbrauchstäter sind, wie der Vater in meinem Roman.
لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.

- Ich wollte erst mein Buch publizieren...
لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي