"روسياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Russe
• Russland
• russisch
• Russen
• russischer

Es spielt keine Rolle, dass Sie Russe sind. Er behandelt alle gleich rüde.
لاعلاقة لكونك روسياً إنه لمجرد البحث عن تكافوء الفرص

Vielleicht ist in diesem Land Russe zu sein, so etwas wie eine Krankheit.
ربما كون المرء روسياً في هذه البلاد نوع من علم أمراض

Ein Russe hat das Zimmer gemietet.
الموظف قال بأن روسياً أجر الغرفة

Putins Weltsicht ist allerdings in Russland keineswegs einmalig. Seit seinen ersten Tagen im Kreml hat er sich als klassischer russischer Konservativer etabliert, der das Ziel verfolgt, den russischen Staat zu stärken.
بيد أن نظرة بوتن إلى العالم ليست فريدة من نوعها في روسيا. فمنذ أوائل أيامه في الكرملين، فرض نفسه بوصفه محافظاً روسياً كلاسيكياً يسعى إلى تحقيق هدف تعزيز قوة الدولة الروسية.

- Das klingt nicht sehr russisch.
لقبك لا يبدو روسياً كثيراً

Sie haben allein in Red Square 111 Russen verprügelt.
ضربت مئة وأحد عشر روسياً في الساحة الحمراء وحدها

Und ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass es ein russischer General war, der überhaupt erst zuließ, dass diese Bomben nach Amerika gelangen konnten.
أن مَن سمح لهذه القنابل بدخول أمريكا كان جنرالاً روسياً في المقام الأول نفس الجنرال الروسي الذي تآمر لتفجيرها

Er ist nichtmal Russe. Tschetschene oder sowas.
حتى أنه ليس روسياً شيشاني أو شيء

Das war ein Skandal damals. Er war Russe und sie eine Tlingit.
كانت فضحة كان روسياً و هي كانت أمريكية

Er war Russe und saß achte Jahre einer doppelte lebenslängliche Haftstrafe ab.
كان روسياً خدم في السجن لثمان سنوات

Capra? Wer meinte, er sei Russe?
من قال بأن هذا الرجل روسياً ؟

- Er ist jetzt kein Russe, aber...
لا, إنه ليس روسياً الآن ولكنه

- Er ist kein Russe.
-إنه ليس روسياً

- Mein Vater war Russe.
أبي كان روسياً

Es ist schwer ein Jude in Russland zu sein, yo!
من الصعب أن تكون يهودياً في روسياً

Schwer ein Jude in Russland zu sein, yo!
من الصعب أن تكون يهودياً في روسياً

- Nein. Er klingt russisch.
لا ,انه يبدو روسياً

- Bin sicher, dass war nicht russisch. - Egal.
لا أظن هذا روسياً - مهما يكن -

weil sie genug gelitten hat, damit ihr Gerechtigkeit widerfährt, und für Russen und treue Diener der Monarchie auch aus folgendem Grund:
إذا كنت عطوفاً ، فليكن دافعك أن العدالة يجب أن تأخذ مجراها إذا كنت روسياً من الموالين لجلالة الملك الراحل ، إذن لتتفق معي

Das hatte nichts mit den Russen zu tun.
إذاً لم يكن عرضاً روسياً على الإطلاق

Und ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass es ein russischer General war, der überhaupt erst zuließ, dass diese Bomben nach Amerika gelangen konnten.
...الآن لا أحتاج لتذكيرك أن مَن سمح لهذه القنابل بدخول أمريكا كان جنرالاً روسياً فى المقام الأول