"روضة أطفال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kindergarten
• Kinderzimmer
• Vorschullehrer
• Kindergärtnerin

Ich unterrichte im Kindergarten. Ich forme die zukünftigen Anführer von morgen.
أنا أدرس في روضة أطفال أنا من يصنع قائدي المستقبل

Mit Unsummen haben wir nur diesen grotesken Kindergarten geschaffen.
لقد أنفقتَ ثروة، وكلّ ما رأيناه لذلك هو روضة أطفال غريبة.

Nur im Kindergarten wurde so auf mir herumgehackt, als jemand aus der Grundschule mit mir auf die Wippe musste.
أنا لم أعتدي على هذا منذ روضة أطفال وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

Sie war ganz aufgeregt und wollte noch schnell das Kinderzimmer vorbereiten.
لقد كانت فرحة جداً لحصولها على روضة أطفال جاهزة

Im Badezimmer ist ein Vorschullehrer, um es zu beweisen.
فثمّة جثّة معلّمة روضة أطفال بحمام السيّدات تثبت ذلك.

Es ist egal, was Ihnen gefällt. Sie sind bloß eine Kindergärtnerin.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

Dieses ganze verfickte Land ist ein großer scheiß Kindergarten.
هذه البلاد اللعينة بأكملها تعتبر روضة أطفال كبيرة

Begleiten Sie die Veep nächsten Monat zu einem Kindergarten in West Virginia.
إنّ نائبَة الرئيس ستَذْهبُ إلى غرب فرجينيا الشهر القادم لزيَاْرَة روضة أطفال. يمكنك ان تأتي معنا

Sie hatte gerade einen geschlechtsneutralen Kindergarten hier in Kopenhagen gegründet.
كانت قد بدأت في المحايدة بين الجنسين روضة أطفال هنا في كوبنهاغن

- Das Spiel ist böse, Leute. Kapitalismus im Kindergarten.
هذه اللعبة شريرة يا صاح، وكأنها رأس مالية في روضة أطفال

Nein, ich hab keine Freunde. Das ist hier nicht der Kindergarten.
بالطبع يا أمي، لم أكون أي صداقات ما الذي تظنين هذا المكان ، روضة أطفال

Eine Sache, die uns in den Sinn kam, ist das, was wir mit unserem Institute for Figuring versuchen und mit Projekten wie diesem, wir möchten einen Kindergarten für Erwachsene machen.
أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار.

Das hier ist kein Kindergarten.
هذه ليست روضة أطفال وملعب رمال

Es sieht hier wie in einem verfluchten Kindergarten aus!
أناحتى... إنها تبدو روضة أطفال هُنا، حسناً.

"20. Juni 1951, ich habe eine Stelle im Kindergarten erhalten.
"الـ 10 من يونيو عام 1951، وجدت وظيفة في روضة أطفال"

Helle Ankers Tod bedeutet eine unsichere Zukunft für den geschlechterneutralen Kindergarten.
موت (هيلي أنكار) جعل مصير روضة أطفال المحايدة جنسيًا غامض

Ist das ein Kindergarten, oder trainierst du Krieger?
أهذه روضة أطفال أم أنك تدربين مقاتلين؟

- Ein Kindergarten?
- نوع من مكان روضة أطفال , ها؟

Kindergarten, sechs Jahre alte...
روضة أطفال بعمر السادسة

Vielleicht meint sie kein Kinderzimmer. Sie saß doch gern im Garten.
ربما لم تكن تقصد روضة أطفال صغار أنت قلت أنها أحبت الحديقة

Ein männlicher Vorschullehrer.
رجل معلم روضة أطفال هذا ليس أعتيادي

Es fühlt sich nur manchmal so an, als wäre ich Kindergärtnerin.
لكنه يشعرني أحياناً أنني معلمة روضة أطفال