"ريكيافيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reykjavík
• Reykjavik
• Süden

Eine Sondereinsatzgruppe ist unterwegs zu einem Haus 94 km östlich von Reykjavík.
الآن القوات تتحرك لمكان معزول أربعة و تسعين كيلو شرق "ريكيافيك".

Ich war erst vor Kurzem auf dem "Eve Online"-Fan-Festival in Reykjavík, das war erstaunlich.
وكنت مؤخرا في مهرجان محبي "إفي أون لاين" في ريكيافيك الذي كانت مذهلة للغاية.

Er landete bei Reykjavík in Island.
لقد استقر خارج ريكيافيك في أيسلندا

"...wurde von Paparazzi in Reykjavik ertappt, als sie..."
تم ضبطها من قبل المصورين في ريكيافيك عندما

Als er zwölf war, starb sein Vater und er zog mit seiner Mutter nach Reykjavik.
لكن بعد وفاة أبيه وهو في عمر الثانية عشرة "انتقل هو وأمّه إلى "ريكيافيك

-Befehl vom Süden. Wir müssen auf sie warten.
(ريكيافيك) يريد منا الانتظار لوصولهم

Sie ist aus Reykjavík nach Bukarest, dann nach Athen.
غادرت "ريكيافيك" وبطريقها للسفر إلى "أثينا" من خلال "بوخارست"

Packt die Leiche ein und bringt sie ins Kühlhaus, bis das Team aus Reykjavík kommt.
لفه به واحضره إلى مصنع الأسماك وضعه في الثلاجة حتى يصل فريق الطب الشرعي من (ريكيافيك)

Die Techniker aus Reykjavík müssen das Wohnmobil untersuchen.
قسم الطب الشرعي من (ريكيافيك) عليه فحص الشاحنة

Trausti ist nicht glücklich darüber, wegen des Wetters in Reykjavík festzusitzen.
(تراستي) لن يكون سعيدا بشأن محاصرته في (ريكيافيك)

Er wurde als fähig angesehen, als er in Reykjavík war.
هل كان جيدا عندما كان يعمل في (ريكيافيك)

Anwesend sind Trausti Einarsson von der Kriminalpolizei Reykjavík und Andri Ólafsson, örtlicher Polizeichef.
الحاضر هو (تروستي انيرسون) من قسم شرطة (ريكيافيك) و(اندري أوليفسون) قائد الشرطة المحلية

-Die kommen nicht weg von Reykjavík.
-لا يستطيعون القدوم من (ريكيافيك)

Sind die Techniker aus Reykjavík schon angekommen?
هل فريق الطب الشرعي وصل من (ريكيافيك)؟

Dann haben wir den Bus von Eski-Fjord nach Reykjavik genommen.
وقد اتخذنا الحافلة من اسكيفجودور إلى ريكيافيك

Es ist absolut notwendig, dass ich Sie in Reykjavik weiter untersuchen kann.
أعتقد أنه من الضروري ان تنضم إلي في "ريكيافيك" لمزيداً من الأبحاث *ريكيافيك= عاصمة آيسلندا*

Joi wurde bekannt als der Besitzer des "Venus", einer Stripbar in Reykjavik.
"أصبح ذائع الصيت كمالك لملهى "فينوس مِفْصل أساسي "في قلب العاصمة "ريكيافيك

Goodbye, kleine Stadt Reykjavik, wo der Bürgermeister durch die Straßen streicht...
الى اللقاء يامدينتي ريكيافيك حيث الأحذية على...

65. nimmt das Angebot der Regierung Islands an, diese zwischenstaatliche Tagung im Einklang mit Ziffer 17 der Resolution 47/202 A vom 22. Dezember 1992 im Jahr 2004 in Reykjavik auszurichten;
65 - تقبل عرض حكومة آيسلندا استضافة هذا الاجتماع الحكومي الدولي في ريكيافيك في عام 2004، وفقا للفقرة 17 من القرار 47/202 ألف المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992؛

MOSKAU – Diesen Oktober vor 25 Jahren saß ich in Reykjavik Ronald Reagan gegenüber, um ein Abkommen zu verhandeln, das die Reduzierung und schlussendliche Eliminierung der furchteinflößenden Atomwaffenarsenale der USA und der Sowjetunion bis zum Jahr 2000 hätte regeln sollen.
موسكو ــ يوافق هذا الشهر مرور خمسة وعشرين عاماً منذ جلست على الطرف الآخر من الطاولة في مواجهة رونالد ريجان في ريكيافيك بأيسلندا، للتفاوض على الاتفاق الذي كان من شأنه أن يخفض، بل وربما كان ليزيل بحلول عام 2000، ترسانات الأسلحة النووية المروعة التي تكدست لدى الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.

Was Anderes, wenn die Kavallerie im Süden nirgendwo hin kann.
ورجال (ريكيافيك) لم يصلوا اليهم