"رِد جون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Red John

Hört sich nach dem echten Red John an. Klingt wie er, ist es aber nicht.
يبدو لي هذا القاتل الحقيقي بالنسبة لي يبدو كأنه (رِد جون) لكنه ليس كذلك

Red John hat Ihre Familie umgebracht, es tut mir sehr leid.
لقد قام "رِد جون" بقتل عائلتك أنا آسفة بشدّة على خسارتك

Das verdanke ich Red John. Deshalb erzähl mir nicht, er wäre nicht mein Freund.
و قد حقق (رِد جون) ذلك , لذا لا تخبرني بأنه ليس صديقي

Auf der Jagd nach dieser Bestie, bekannt als "Red John".
بعمليّة مطاردة هذا الوحش المعروف بـ "رِد جون"

Red John gehört gar niemandem. Er gehört mir.
إنّ (رِد جون) ملكي - لا ينتمي (رِد جون) لأيّ أحد -

Oder wir haben Red John, der was Neues ausprobiert. Oder er macht einen Fehler.
أو لدينا (رِد جون) يحاول تجربة أشياء جديدة أو لدينا (رّد جون) قام بإرتكاب خطأ

Bei unserer ersten Begegnung sagten Sie, Sie wüssten nicht, wer Red John wäre.
حين تقابلنا أوّل مرة قلتَ بأنّك لا تعرف من يكون (رِد جون) لكن

Wenn ich Red John enNisch, werd ich ihm einen langsamen, qualvollen Tod bereiten.
لكن حين أقبض على (رِد جون) فسأجرحه عميقاً و أراقبه يموت تدريجياً ببطئ

Gut, reden wir. Falls wir es nämlich schaffen, Red John festzunehmen, wird er vor einem Gericht
إذاً لنتحدّث , لأنه حين نقبض على (رِد جون)

Sie sagten, Sie hätten Informationen über Red John.
لقد ذكرتَ بأنكَ تملك معلومات عن (رِد جون)

Selbst wenn er über den Mord die Wahrheit sagt, belügt er Sie vielleicht, was Red John angeht.
حتى إن كان يقول الحقيقة بشأن الجريمة -فربما لازال يكذب بشأن (رِد جون )

Renfrew ist ein Schwindler, er weiß nichts über Red John.
إنّ (رِنفرو) شخص محتال و هو لا يعلم شيئاً عن (رِد جون)

Und wenn wir 'ne Verbindung zwischen - Red John und Renfrew finden würden?
لنفترض بأننا عثرنا على صلة بين (رِنفرو) و (رِد جون)

Der wahre Mörder sei ein Mann namens Red John.
و أنّ القاتل الحقيقي هو رجل يدعى (رِد جون)

Dann muss ja irgendwas an Renfrews Verbindung zu Red John wahr sein.
مما يعني بأنّ (رِنفرو) كان يقول الحقيقة نوعاً ما -بشأن صلته مع (رِد جون )

Das bedeutet, Renfrew sagt die Wahrheit und er hat wirklich was in der Hand gegen Red John.
مما يعني بأنّ (رِنفرو) يقول الحقيقة و الذي يعني بأنه يملك معلومات تُدين (رِد جون)

- Das schaffen wir. Und Red John wird hinter ihm her sein.
و سنفعل ذلك , و بعدها سيقوم (رِد جون) بمطاردته

Wir dürfen nicht vergessen, dass wir nach den Regeln von Red John spielen.
تذكّر بأنّ هذا الأمر يجري كما أراده (رِد جون)

Wir müssen Renfrew schnappen, bevor Red John es tut.
علينا الوصول إلى (رِنفرو) قبل أن يصل إليه (رِد جون)

Verdammter Idiot. Red John weiß wahrscheinlich längst, wo er ist.
الأحمق اللعين ربما يعرف (رِد جون) بمكانه الآن