"زئبق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Quecksilber
• Mercury

Leben und Geld ist wie Quecksilber, das auf den Boden fällt.
إن الحياة و المال يشبهان زئبق فضفاض فى عش من الشقوق

Du hättest die Knarre in Dampf, die Kugeln in Quecksilber, ... die Flasche in ´ne Schneeflocke verwandeln können, aber hast du nicht.
كان يمكنك أن تحول المسدس إلى بخار .. أوالرصاص إلى زئبق ،أو الزجاجة إلى ثلج هزيل لعين لكنك لم تفعل،أليس كذلك؟

"Kokain, Alkohol, Morphium, Quecksilber, versetzt mit Kreide."
كوكـاين ، كحول ، مخدر المورفين زئبق بالطبـاشير

In dem blauen Mercury steigt gleich 'ne Party.
هناك سَيصْبَحُ a حزب في ذلك فيروز 1964 زئبق مذنب قابل للتحويل في 10 دقائقِ. إنقلْه.

Wir wissen nicht mal, ob es wirklich Quecksilber ist. Das kann nicht die einzige Möglichkeit sein, ihr Leben zu retten.
إننا نجهل ما يفعله بها الزئبق ولا نعلم إذا كان زئبق من الأساس.

Und keinen Schwertfisch, keine Königs Makrelen, keinen Hai oder Barsch. Alle Quecksilber belastet.
ولا أسماك من نوع سياف البحر أو الإسقمري أو القرش أو سمك الذيل، فكلها بها نسبة زئبق عالية

Du hättest die Knarre in Dampf, die Kugeln in Quecksilber, ... die Flasche in´ne Schneeflocke verwandeln können, aber hast du nicht.
كان يمكنك أن تحول المسدس إلى بخار أوالرصاص إلى زئبق... أو الزجاجة إلى ثلج هزيل لعين، لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟

Was ist denn "Quecksilber, versetzt mit Kreide"?
مـاهو بحق الجحيم زئبق بالطباشير ؟

Kein Quecksilber, aber im 17. Jahrhundert, gab es ein Wirtshaus dort drüben und eine Gerberei genau hier.
-لا يوجد زئبق ولكن في القرن الـ 17، كان هناك حانة هناك... ومدبغة جلود هناك

Darf ich bekannt machen, Mr. Silberblut. Walter denkt, dass es eigentlich Quecksilber ist.
تعرّفي على صاحب الدّم الفضي، يظنّ (والتر) أنّه زئبق.

- Rotes Quecksilber.
؟ ـ أجل، زئبق أحمر

- Kein Quecksilber, keine Nadel.
-لا يوجد زئبق لا إبرة .

Quecksilber.
زئبق.

Rotes Quecksilber...
زئبق أحمر؟

Aber um ganz ehrlich zu sein, wenn es hier um den Lebenslauf geht, den ich an S.T.A.R. Labs schickte, habe ich schon eine Stelle bei Mercury Labs angenommen.
إذا كان هذا عن السيرة الذاتية التي أرسلتها لمخابر (ستار) فقد قبلت وظيفة في مخابر (زئبق)

- Du könntest ihn "Mercury" nennen.
-ويمكنك أن تسميه (زئبق ).