"زالتْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Denkt dran, vorsichtig sein. Er hat noch ein Magazin übrig.
تذكّروا، خذوا حذركم، فما زالتْ معه طلقة.

Sie müssen da raus. Er hatte nicht vor, sie zu töten, also muss sie noch planen, ihn zu töten.
لم يكن يخطّط لقتلها، لذا فلا بدّ وأنّها ما زالتْ تخطّط لقتله.

Nein, das Signal ist noch aktiv, und der Notruf sagte die Explosion war im Untergrund, erinnern Sie sich?
بلى، الإشارة ما زالتْ نشطة، واتّصال الطّوارئ قال أنّ الانفجار تحت الأرض، أتذكرين؟

Das Exodus-Schiff hängt immer noch an unseren Hauptsystemen.
سفينة الخروج لا زالتْ مرتبطة بأغلب أنظمتنا الرئيسية

Frisch und noch immer kühl vom Regen.
جديدة ما زالتْ باردةً من المطر.

Ihr geht's immer noch ziemlich schlecht, Charlie. Sie braucht ihre Tochter.
لا زالتْ في وضعٍ سيءٍ يا "تشارلي" إنها بحاجةٍ لإبنتها{\pos(190,200)}

Ist dieser Abwasserkanal noch offen? - Ich hab's schon.
هل لا زالتْ هذه المجاري مفتوحة ؟

Ich glaube, immer noch auf der Insel.
ما زالتْ على الجزيرة، على حسب ظني

Die Körper sind noch warm. Tommy ist noch hier.
ما زالتْ الجثّتان دافئتيْن..

Aber Wyler hat noch eine Chance seine zu bewahren.
لكنّ (وايلر) ما زالتْ أمامه فرصة ليحافظ عليها.

Ist noch im Gange.
ما زالتْ جاريةً.

Ms. Jacobs, besitzen Sie immer noch Ihre Angestellten-ID-Karte?
-يا آنسة (جيكوبس)، أما زالتْ لديكِ البطاقة التّعريفيّة؟

Sie ist immer noch auf der Intensivstation, aber die Ärzte sagen mir, dass es Hoffnung gibt.
ولا زالتْ في ( وحدةُ العنايةِ المركزة ) ولكنَّ الأطباءَ أخبروني أنَّ هنالكـَ أمل

- Ist Nat noch oben?
{\fnAdobe Arabic}هل (نات) ما زالتْ فَوْق؟

Aber das stimmt nicht. Es ist noch immer ein Sportwagen.
فما زالتْ سيارةً رياضية

Die zentrale Stromversorgung ist immer noch dort.
-الشّبكة الكهربيّة ما زالتْ هُناك .

Sie sieht mich immer noch als kleines Mädchen.
-لا زالتْ تذكرني كفتاة صغيرة

Das ist immer noch meine Kirche, Jack.
ما زالتْ هذه كنيستي يا (جاك)