"زال على قيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch am
• lebt noch

Angenommen, der Lieutenant war noch am Leben, dann war das ein Höllenritt.
فقد تم ازالتها بالقوة هل تعلم انه عندما افكر في الموضوع الملازم كان لا زال على قيد الحياة

Ein Wunder, dass das Kind noch am Leben ist.
لقد فقدت كثيرا من الدم، إنها معجزة أن الصبي لا زال على قيد لحياة

Der Entführer schickte es um zu beweisen, dass Ihr Sohn noch am Leben ist damit Sie genau tun was er möchte.
وقد أرسله الخاطفون ليثبتوا أنّ ابنكِ ما زال على قيد الحياة وأنكِ ستفعلين بالضبط ما يطلبون

Was bedeutet, das Colorado Kid könnte immer noch am Leben sein.
مما يعين أن فتى كولورادو ربما ما زال على قيد الحياة

Ich glaube, der kleine Elmer lebt noch.
أظن ان إلمر الصغير ما زال على قيد الحياه

Er ist davon überzeugt, dass Kagame noch am Leben ist.
هو مقتنع بأن كاجام ما زال على قيد الحياة

Die Spinne in Sektor C ist immer noch am Leben.
إن العنكبوت في القطاع لا زال على قيد الحياة

Aber es ist trotzdem möglich, dass Shaw wahnhaft genug war, zu glauben, Kramer wäre noch am Leben.
بالرغم من ذلك , من الممكن ان شو كان متوهم الى درجة الاعتقاد بان كرامر ما زال على قيد الحياة

- Warum ist er noch am Leben?
و لماذا ما زال على قيد الحياة؟

Mark Watney ist noch am Leben.
مارك واتني ما زال على قيد الحياة

Die Überlebenden des Blutbades von Srebrenica, für welche Bosnien Schadensersatz geltend machte, werden von Serbien nichts bekommen. Und wenn der ehemalige serbische Präsident Slobodan Milosevic noch am Leben wäre, so wäre er hiermit vom Vorwurf des Völkermords freigesprochen.
الخلاصة أن الناجين من مذبحة سربرينيتشا، والذين كانت البوسنة تسعى إلى حصولهم على التعويض عن الأضرار التي لحقت بهم، لن يحصلوا عل أي شيء من صربيا. ولو كان رئيس صربيا السابق سلوبودان ميلوسوفيتش ما زال على قيد الحياة لكان قرار محكمة العدل الدولية قد برأه من تهمة ارتكاب جريمة الإبادة العرقية.

noch am Leben.
ما زال على قيد الحياة

Er ist noch am Leben.
إنه ما زال على قيد الحياة

Er ist immer noch am Leben.
ما زال على قيد الحياة

Das bedeutet, Vincent ist noch am Leben.
.... ما زال على قيد الحياة

Ich denke, dass Clive noch am Leben sein könnte.
أظن أن (كلايف) ما زال على قيد الحياة

Er stachelt alle gegen den Boss auf, weshalb der ihn umlegen lässt, aber er lebt noch, wenn sie ihn zerschnippeln.
لقد تجاوز رئيسه نوعاً ما. لذا قام الرجل بقتله، لكنّه ما زال على قيد الحياة عندما طعنوه.

Schalten Sie alle Maschinen aus. - Aber er lebt noch. Sehen Sie, sein Herz schlägt.
أوقفي كافة الآلات. لكنه ما زال على قيد الحياة.