"زرعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ziehen
• gepflanzt
• implantieren
• eingepflanzt
• implantiert

Sie wurden alle zu selben Zeit gepflanzt, aber die zwei bekamen nicht soviel Sonnenlicht ab.
تم زرعها جميعاً بنفس الوقت عدا هاتين لم يصلهما ضوءاً مناسباً

Zur Zeit sitzen sie unter der Haut. Aber in Zukunft wird man sie nicht mehr implantieren müssen.
حتى الآن يتم زرعها تحت الجلد. و لكن مستقبلا لن يكون من اللازم زرعها.

Das ist ein Titanstift, der ihrem Patienten vor 20 Jahren eingepflanzt wurde.
هذه شريحة تيتانيوم تم زرعها بمريضك منذ 20 عاماً

Jedes Jahr werden tausende Cochlear-Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.
كل سنة، يتم إجراء الآلاف من عمليات زراعة القوقعة مضخات مرض السكري، منظم نبضات القلب يتم زرعها في العديد من الأشخاص.

Er hat ihn im Frühling gepflanzt und ist jeden Morgen rausgegangen, um nachzusehen, ob schon Orangen gewachsen waren.
زرعها بالربيع وكان دائما يخرجُ هناك وأولشئيراههي. يرىأيبرتقالهنضجة. لكنولاشئ نضج.

Aber unser Traum ist noch immer, sie beim Menschen zu implantieren.
لكن ما زال حُلمنا هو زرعها في البشر.

Sie sind flexibel genug, um gefaltet zu werden, damit sie in den Katheter passen, sodass ein Arzt sie direkt mittels minimal-invasiver Chirurgie auf dem Tumor implantieren kann.
إنها مرنة لدرجة أنه بالإمكان طيها لتناسب القسطرة، لذلك يمكن للطبيب زرعها مباشرة على الجزء العلوي من الورم بالحد الأدنى من الجراحة.

Sonst wird das letzte gute Samenkorn in eine Leihmutter eingepflanzt werden.
لأنه إن لم تفعل شيء في القريب... أخر بذرة صالحة لك على وجه الأرض سيتم زرعها في حقنة ما

Wir überfallen Schiffsladungen der Goa'uld mit Symbionten... die jedem Jaffa eingepflanzt werden müssen.
نغزو معاقل الـ((غؤولد)) للحصول على شحنات المتكافل.. التي يجب زرعها في أي ((جافا))

Es gibt immer ein Auslösewort, dass während des Vorgangs implantiert wird.
دائماً ما يتواجد كلمة مُحفزة يتم زرعها خلال العملية