"زعمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• argumentierte
• behauptet

Und eine herausragende neue Stimme hat sich ins Getümmel gestürzt – Kara Stein, eine Beauftragte der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC). Stein hielt im Juni eine einschneidende Rede, in der sie argumentierte, dass das systemische Risiko für die Finanzmarktaufsicht stärker in den Mittelpunkt rücken müsse.
كما انضم صوت جديد لافت للنظر إلى المعمعة ــ كارا شتاين مفوضة لجنة الأوراق المالية والبورصة. ألقت شتاين خطاباً بعيد الأثر في شهر يونيو/حزيران، حيث زعمت أن المخاطر النظامية لابد أن تصبح مسؤولية القائمين على تنظيم السوق المالية بشكل أكثر تركيزا.

Was im Nachhinein verwundert, ist, wie enorm ungenau die westlichen Einschätzungen sowjetischer Macht waren. Ende der 1970er Jahre argumentierte ein so genanntes Committee on the Present Danger, die Sowjetmacht sei dabei, jene der USA zu übertreffen – eine Befürchtung, die sich auch in den US-Wahlen von 1980 widerspiegelte.
وما يثير الدهشة حين نسترجع الأحداث الآن هو ذلك التقييم العشوائي غير الدقيق لقوة الاتحاد السوفييتي في الغرب. ففي السبعينيات زعمت "لجنة الخطر الداهم" أن القوة السوفييتية كانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخابات الأميركية في عام 1980 هذه المخاوف. ورغم كل ذلك، انهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.

Es war eines der Haare, von denen sie behauptet hat, sie hätte sie sich an dem Tag, an dem sie gefunden wurde, mit einem Rasiermesser abgeschnitten.
إنه بعض من شعرها التي زعمت إنها قصته بماكينة الحلاقة

Audi behauptet, beide innerhalb eines Jahres zu übertreffen.
و زعمت شركة " أودي " أنها ستتغلب عليهما على حدٍ سواء بحلول العام القادم.

Lisbeth Salander selbst behauptet, es waren 381 Tage.
زعمت (ليزبيث) نفسها أنّها كانت 381 يوماً

"wirklich die, die sie behauptet zu sein, die Tochter des russichen Zaren, die Großherzogin Anastasia?"
"أن تكون من زعمت أنها حقاً، "ابنة تسار (روسيا)، "الدوقة النبيلة (أنستيجيا)؟"

SeaWorId behauptet, er sei immer mit den Weibchen zusammen, aber er war nur zum Befruchten bei ihnen und sonst nicht viel mit den anderen Walen zusammen.
"عالم البحار" زعمت بأنه، لا لقد كان دائماً مع الآخرين.. مع الإناث، ولكن مما رأيت.. لقد كان دائماً يوضع مع الإناث من أجل أغراض التكاثُر..

Sie behauptet, gegen ihre Angreifer gekämpft zu haben.
زعمت انها قاومت مهاجميها

Sie behauptet, sie liebt Lieutenant Agathon.
(لقد زعمت أنها تحب الملازم (أجنوس

Was meinen Sie mit "behauptet"?
ما الذي تعنيه بـ "زعمت"؟