"زعيمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorsitzenden

Auch auf das relative Abschneiden der gesamteuropäischen Parteien wird es ankommen. Würden zum Beispiel die Sozialisten 215 Sitze erreichen, gegenüber 185 für die EVP, würde der beträchtliche Abstand ihren Vorsitzenden Martin Schulz zu einem äußerst starken Bewerber machen, obwohl keine Partei in die Nähe einer absoluten Mehrheit mit 376 Sitzen gekommen ist.
وسوف يشكل الأداء النسبي لأحزاب عموم أوروبا أهمية كبيرة أيضا. فإذا فاز الاشتراكيون بنحو 215 مقعداً على سبيل المثال، مقارنة بنحو 185 مقعداً لحزب الشعب الأوروبي، فإن الفارق الكبير من شأنه أن يزيد من قوة زعيمه مارتن شولتز كمرشح بالغ القوة، برغم أن أياً من الأحزاب لم يقترب حتى من تحقيق الأغلبية المطلقة بالحصول على 376 مقعدا.

Die schwindende Popularität von Präsident Nicolas Sarkozy und seines „klassischen“ Hauptgegners, der Sozialistischen Partei (noch immer tief gespalten auf der Suche nach einem Vorsitzenden), begünstigt in Frankreich den Aufstieg der extremen Linken und ihres dynamischen und charismatischen jungen Vorsitzenden Olivier Besancenot.
في فرنسا كان انخفاض شعبية الرئيس نيكولا ساركوزي ، وخصمه الرئيسي التقليدي الحزب الاشتراكي (الذي ما يزال يعاني من الانقسام العميق ويبحث عن زعيم)، سبباً في نهوض اليسار المتطرف بفضل ما يتمتع به زعيمه الشاب أوليفييه بيسانسينوت من طاقة وكاريزما.