"زلتُ أملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Du kannst ganz sicher sein, ich habe noch all meine Gehirnzellen. Und mein Hirn funktioniert jetzt sogar noch besser.
يا صاح، لا زلتُ أملك جميع خلايا عقلي، لو هنالك تعقيب، فعقلي بات يعمل أفضل الآن.

Wie wäre es damit, dass ich noch ein bisschen Stolz habe?
ما رأيكَ في أنّي ما زلتُ أملك بعض الكبرياء؟

Hey, sieh es positiv. Ich habe noch acht Finger. Tut mir leid.
انظروا للجانب المُشرق، ما زلتُ أملك ثماني أصابع

Ich habe immer noch einen Job, weil mein lüsterner Boss denkt, dass er bei mir eine Chance hat.
ما زلتُ أملك وظيفة لأنَّ رئيسي يعتقد أنَّهُ يمتلك فرصة معي

Okay, es ist doch etwas. Aber ich habe noch zwei Wochen.
حسناً، هي مؤثرة، لكن ما زلتُ أملك أسبوعين.

- Ja. Das Problem dabei ist, dass ich immer noch diese Spur habe, die nicht zu diesem Szenario passt.
أجل، المشكلة أنني ما زلتُ أملك هذا الأثر الذي لا يتوافق مع هذا السيناريو.

Ich habe immer noch die Kondome, die du mir gegeben hast, als ich dreizehn war und du dachtest, dass ich ein beliebterer Teenager sein würde.
لا زلتُ أملك تلك الواقيات التي أعطيتني إياها عندما كنتُ في الـ13 عندما ظننتِ بأني سأكون مُراهقة مشهورة!

Habe ich immer noch diesen Geruch?
أما زلتُ أملك تلك الرائحة؟

Doch ich habe noch Hoffnung.
و لكنني لا زلتُ أملك الأمل