"زلتُ لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch immer nicht
• immer noch nicht
• noch keine

Ich verstehe den Hund noch immer nicht. Warum sollten sie einen Hund dabei haben?
ما زلتُ لا أستوعب مسألة الكلب، لمَ يريدان إحضار الكلب؟

Ich verstehe es noch immer nicht, ich meine, warum sollte eines der größten Unternehmen der Welt ihrem CEO dabei helfen, einen Mord zu begehen und zu verschleiern?
أنا ما زلتُ لا أفهم ذلكِ. أعني، لِماذا واحِدة من أكبر الشرِكات على هذا الكوكب تُساعِد الرئيس التنفيذي للشركة في ارتِكاّب والتستُّر على جريمةُ قتل؟

Nein, ich spreche noch immer nicht Spanisch.
كلا , لا زلتُ لا أتكلم الأسبانية

- Vielleicht. Ich verstehe immer noch nicht, wie die beiden zusammenkamen.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

Ich versteh immer noch nicht, warum wir die Cafeteria aufgegeben haben.
لا زلتُ لا أفهَم لماذا تخلينا عن إدارة الكافيتيريا

Ich kann immer noch nicht auf seiner Seite des Bettes schlafen.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Deinetwegen kann ich im Fitnessstudio immer noch keine Yogamatten nehmen, oder irgendwas mit Schokolade überzogenes essen.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة أو آكل الشوكولاطة المغطّاة ، أيّ شيء

Und weil ich immer noch keine Ärztin in dem Raum sehe. Das macht mich sehr unglücklich.
وما زلتُ لا أرى طبيبة بتلك الغرفة وهذا يجعلني غير سعيدة للغاية

Ich kann noch immer nicht arbeiten.
ما زلتُ لا أستطيع العمل

Das kann ich noch immer nicht.
ما زلتُ لا أستطيع

Ich verstehe immer noch nicht, warum du mich keine Vergeltung üben lässt.
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

Ich kann es immer noch nicht glauben. Mein Artikel wurde endlich veröffentlicht und die Überschrift ist:
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي

Ich fasse es immer noch nicht, dass jemand versuchte, dich zu ermorden.
لا زلتُ لا أُصدّق بأنّ أحداً ما حاول قتلكِ

Ich weiß immer noch nicht, wie du einen weiteren Monat aus ihm rausbekommen hast.
ما زلتُ لا أفهم كيف قنعتيه بأن يُبقينا شهراً إضافياً؟

Ich kann immer noch nicht fassen, dass ich zurück ins Feuer gerannt bin.
أنا لا زلتُ لا أصدقُ بأني عُدتُ الى النارِ كذلك.

Allerdings bin ich kein Stück näher an der Quelle, und ich habe noch keine Ahnung über den Übertragungsmodus.
سوى إنني لمْ أقترب من تحديد المصدر و لا زلتُ لا املك فكرة عن طريقة الإنتقال

Ich sehe immer noch keine Verbindung von Raphael zu Owen.
ما زلتُ لا أستطيع إيجاد صلة (رافائيل) بـ(أوين).