"زمالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Praktikum
• Stipendium
• UTF
• Teaching Fellows
• Praktikantenprogramm
• kollegiale

Aaron Finn hat die Eureka-Wissenschaftsausstellung 1986 und damit ein Praktikum bei Global gewonnen für...
آرون فين ربح في المعرض العلمي ليوريكا علم 1986 ومنح زمالة عالمية لــ

Ich bin stolz, das zu verkünden, für den Sommer hat er schon ein Praktikum, bei dem Bürgermeister.
أنا فخور لأعلن عرض زمالة تدريبيه في مكتب رئيس البلدية

Neurologie Stipendium an der USC?
رسالة زمالة دراسة الأعصاب في جامعة كاليفورنيا؟

Er hat ein Stipendium für das Von Hamelin Institut.
" لقد تحصلٌ على زمالة دراسية في مؤسسة " فون هاملين

UTF Lehrer besetzen keine Lehrerstellen. Wir sind zusätzlich da.
كلا، مدرّسو "إتحاد زمالة التعليم" لا يسلبون أيّة مناصب لهيئة التدريس.

Ich schenkte ihr dieses Armband, um zu feiern, dass Mia es zu den United Teaching Fellows geschafft hatte.
أحضرتُ ذلك السوار للإحتفال بإنضمام (ميا) إلى "إتحاد زمالة التعليم".

Wir bieten ein ausgezeichnetes Praktikantenprogramm.
إننا نعرض برنامج زمالة تدريبية ممتاز

Ich gehe also Freundschaften und kollegiale und geschwisterliche und Verwandtschafts-Beziehungen mit anderen Leuten ein, die wiederum ähnliche Beziehungen mit anderen Leuten haben.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين

Es zahlt nichts. Es ist ein Praktikum.
يَدْفعُ lt لا شيء. lt زمالة تدريبية.

- Laut ihrem Lebenslauf ging sie zur Arrow-Kochschule, gefolgt von einem Praktikum bei einem namhaften Chocolatier in New York.
طبقاً لشهادتها ذهبت إلى أكاديمية (السهم) للطهو ثم عملت زمالة تدريبية في متجر شوكولاته مرموق في (نيويورك)

Arizona beginnt ein Stipendium. Wir versuchen, ein weiteres Kind zu bekommen.
،ولقد بدأت (أريزونا) زمالة جديدة ونحن نحاول ان نحظى بطفل آخر

Ich bin hier mit einem Stipendium der Universität von Pennsylvania.
أنا هنا من خلال زمالة دراسية مع (جامعة بنسلفانيا) علم الآثار

b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2006 und im Jahr 2007 im Rahmen des Hamilton-Shirley-Amerasinghe-Gedächtnisstipendiums für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind;
(ب) منحة دراسية واحدة على الأقل في كل من عامي 2006 و 2007 في إطار زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، رهنا بتوافر تبرعات جديدة تقدم خصيصا إلى صندوق الزمالات؛

Ich habe von der UTF gehört und es ihnen nicht möglich, vor dem nächsten Jahr einen Ersatz zu schicken.
تلقيت خبراً من "إتحاد زمالة التعليم" ولن يكونوا قادرين على إرسال بديل حتى العام المقبل.

- Ja, und laut Booth, fährt der selbe UTF Lehrer, der die Tests beaufsichtigt hat, ein kleines umweltfreundliches Auto.
أجل، وحسب (بوث)، نفس مدرّس "إتحاد زمالة التعليم" الذي أدار الإختبار... يقود سيارة صغيرة صديقة للبيئة.

Tut mir leid, Cheriè, aber ich bin froh, auf der Liste von United Teaching Fellows zu stehen.
{\pos(192,220)} أنا آسفة يا عزيزي، لكن يُصادف أنني في مجلس "إتحاد زمالة التعليم".

Man könnte Freundschaftsbeziehungen, Geschwisterbeziehungen, eheliche Beziehungen, kollegiale Beziehungen, nachbarschaftliche Beziehungen und so weiter haben.
يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة ، علاقة إخوة علاقة زوجية ، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

kollegiale?
زمالة ؟