"زملاء العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitarbeiter
• Kollegen
• Mitarbeitern

Ich denke das Mitarbeiter gute persönliche Beziehungen pflegen sollten.
أعتقد بأن زملاء العمل يجب أن تكون لديهم علاقات شخصية جيدة

Wir bestimmen selbst, welche Mitarbeiter an dieser Untersuchung teilnehmen.
سنقرر من هم زملاء العمل الذين سنجندهم للتحقيق

Hatte Ernie neben Mitarbeiter und Kunden noch andere Freunde?
بجانب الزبائن و زملاء العمل, هل كان لإيرني أي أصدقاء؟

Wir lügen Fremde mehr an als Kollegen.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Wissen Sie, es gibt viele Dinge, die trauernde Kollegen tun, aber jemanden bei den Docks mit Waffen zu jagen, hmm, das gehört nicht dazu.
تعلم, ان هناك الكثير من الأشياء يعملها زملاء العمل الحزينين لكن مطاردة شخص ما بالأسلحة في حوض السفن ليست واحدة منها

So hatte ich mir ein Treffen mit Davids Mitarbeitern nicht vorgestellt.
هذه ليست الطريقة اعتقدت يلبي في النهاية زملاء العمل داود.

Freunde, Mitarbeiter... niemand hat sie gesehen oder von ihr gehört.
الأصدقاء ، زملاء العمل لم يراها أو سمع عنها أحد

Aber ich lebe dort schon einige Monate nicht mehr, denn ich bin nun in einer Aggressionsbewältigungsanstalt, weil ich einen Mitarbeiter mit einem Pfeil angeschossen habe.
لكن لم أكن هناك لمدة شهرين الآن لأني كنت في "مركز إدارة الغضب" لأنني ضربت أحد زملاء العمل بسهم

Wisst ihr, Leute, Mitarbeiter kommen zusammen.
تعلمين، الناس، علاقات زملاء العمل.

Mitarbeiter, Personal, sonst wer?
زملاء العمل ،عمال المستشفى

Es kommt oft vor, dass sich Kollegen zueinander hingezogen fühlen. Sie war Rekrutin.
زملاء العمل غالباً ما تتطور المشاعر والجاذبية بينهم

Kollegen oder Chefs schlafen mit Untergebenen, wissen Sie, solche Sachen.
تتعلق بالتحرش الجنسي زملاء العمل أو مدراء يعاشرون مع مرؤوسين كما تعلمون ، هذا النوع من الامور

Hatte er Konflikte mit Kollegen, Kunden?
هل كان لديه أي صراعات مع زملاء العمل اوالعملاء؟ حسنا , انها شركة محاسبة

Nein, ich date aus Prinzip keine Kollegen.
و لا، لدي قاعدة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

Dort sprachen sie offen über ihre persönlichen Beziehungen -- ihre Erfahrungen der Gleichberechtigung mit den Mitarbeitern und Partnern.
و هناك ناقشوا علاقاتهم الشخصيه على الملىء و تجربتهم بخصوص المساواة بين الجنسين بين زملاء العمل و الشركاء

Also... erzähl mir etwas über euer kleines Geschäft, beginn mit den Mitarbeitern.
...إذا أخبرني عن تفاصيل عملك، إبتداء من زملاء العمل