"زمننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Zeit
• unserer Zeit
• Zeiten
• Prophet

Wenn wir warten, können wir es nicht in unsere Zeit zurückbringen.
إن انتظرنا، سنخسر كل الفرص لإستعادتها في زمننا

MADRID – Der deutsche Philosoph Jürgen Habermas definierte unsere Zeit einst als das „Zeitalter postnationaler Identität“. Man versuche einmal, den russischen Präsidenten Wladimir Putin davon zu überzeugen.
مدريد ــ ذات يوم، عَرَّف الفيلسوف الألماني يورجن هابرماس زمننا بوصفه "عصر الهوية ما بعد الوطنية". ولكن، هل يمكننا إقناع الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بهذا؟

Wir sind gesegnet und verflucht durch unsere Zeit.
نحن مباركون و ملعونون من زمننا هذا

Eine der charakteristischen Fragen unserer Zeit ist, wie sich diese Lücke zwischen Möglichkeiten und Vorsicht schließen lässt.
لذا واحدة من المعضلات التي تواجه زمننا هذا هو كيفية ردم الهوة بين قدراتنا وبين توقعاتنا وتحليلاتنا

Im Wesentlichen war der Betonbaustein zum Baustein unserer Zeit geworden.
وقد صارت وحدات الخرسانة في الأساس وحدات بناء زمننا.

Wir stehen an der Schwelle des wichtigsten Tages unserer Zeiten.
نحن على اعتاب اهم يوم في زمننا

Ja, ich wär ganz gern ein Prophet, der Heucheleien anprangert.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

Wir haben unsere Zeit diesmal um zehn Sekunden unterboten.
لقد إنتقصنا عشر ثوانٍ من زمننا

ENCHANTRESS: Aber es ist unsere Zeit. Die Sonne geht unter, die Magie geht auf.
لكنه زمننا ستغرب الشمس ويشرق السحر

Wenn wir Nicholas aufhalten, müssen wir in unsere Zeit zurück.
وإن استطعنا إيقاف ( نيكولاس ) فسنعود إلى زمننا

Lass uns jetzt wieder in unsere Zeit zurück.
الآن لنعد إلى زمننا

unsere Zeit ist vorüber. Es nennt sich Fortschritt.
لقد ولى زمننا يطلقون عليه "إحراز تقدم"

unsere Zeit ist gekommen.
هذا هوا زمننا.

Das ist unsere Zeit hier unten.
هذا هم زمننا

Ich persönlich akzeptiere das nicht, dass der Baustein unserer Zeit für Experten reserviert ist und daher entschied ich mich, das zu ändern.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

Trotz deiner Laster bist du der großzügigste Römer unserer Zeit.
بالرغم من رذائلك فأنت أكثر الرومان شهامة في زمننا الحالي

Nein, glaube ich nicht. Sonst wären wir wieder in unserer Zeit.
لا أظن ذلك، وإلا، لكنّا قد عدنا إلى زمننا

Wir sind alle nicht in unserer Zeit. Wir sind alle verloren.
جميعناً خارج زمننا جميعنا مرتبكين..

am Ende unserer Zeit, haben wir entschieden, nicht nur an uns selbst zu glauben, sondern aneinander.
في نهاية زمننا... لم نختر أن نثق بأنفسنا فحسب بل بكلٍ منا

Clinton bezeichnet diese Wahl als den Test unserer Zeit.
‏‏وصفت "كلينتون" هذه الانتخابات ‏بأعظم اختبار في زمننا. ‏

An ihren Sorgenfalten und ernsten Mienen kann man ablesen, dass dies schwere Zeiten sind. Die Verantwortung lastet schwer, wenn die eigene Volkswirtschaft in der Krise steckt und die Menschen in enormer Zahl ihre Arbeit verlieren.
كوبنهاجن ـ انظروا إلى وجوه زعماء زمننا هذا. سوف ترون على وجوههم ونظراتهم العابسة كل دلائل الأوقات العصيبة التي نعيشها. إن المسؤولية تصبح عبئاً ثقيلاً حين يكون الاقتصاد في أزمة وحين يستغنى عن الموظفين والعمال بأعداد ضخمة. ولا أحد يتحمل هذه المسؤولية الثقيلة أكثر من الزعماء السياسيين.

Ein Prophet, der Heucheleien anprangert.
يريدونه شخصية مسيحية معاصرة تهاجم النفاق في زمننا!