"زمنٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• langer Zeit
• lange her
• ewig
• so lange
• einer langen Zeit

Wenn doch, hätte es mein Opa vor sehr langer Zeit ausgegraben.
إن كان هنالك، لكان جدي قد استخرجه قبل زمنٍ طويل

Heute ist der erste Tag seit langer Zeit, dass ich mich erinnern kann, wie es sich anfühlt gut im Job zu sein.
واليوم هي المرّة الأولى منذُ زمنٍ طويل التي أشعرُ فيها أنّني جيّدٌ في عملي

Wenn das wahr wäre, dann sollte derjenige, wer immer es ist, bereits gelesen und vor langer Zeit bloßgestellt worden sein.
لو صحّ ذلك، فمهمَن يكن، يُفترض أنّ أفكاره قُرأتْ و فُضح منذ زمنٍ طويل.

Mir ist klar, dass sie das sagte, aber das ist schon lange her,
أعلم أنها قالت هذا, لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل,

Ich habe mich ewig nicht mehr so lebendig gefühlt.
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

so lange, dass ich es kaum noch bemerke.
مُنذ زمنٍ طويل و أنا مُعتاداً على هذا بالكاد كثيراً

Ich bereinige nur das Durcheinander, das ich vor einer langen Zeit verursacht habe.
إني فقط أنظف فوضى قد فعلتها منذ زمنٍ طويل

Die gleiche, die Ihre Mutter vor langer Zeit gelernt hat.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Das hätte ich schon vor langer Zeit machen sollen.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Ehrlich gesagt, zum ersten Mal seit langer Zeit fühlt es sich an, als ob wir gewinnen werden.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Ich habe vor langer Zeit ein winziges Kästchen mit mächtiger Magie in mir versteckt.
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي

Wir schlossen die Wette vor so langer Zeit ab.
لقد قمنا بهذا الرهان , منذ زمنٍ طويل

Du weißt, ich habe sie nicht... Ich habe sie seit langer Zeit nicht gesehen.
...أنت تعرف، فلمْ .فلمْ أرَهم منذ زمنٍ طويل

Wie der Feigling, den ich vor langer Zeit traf.
تشبه ذاك الجبان الذي قابلتُه منذ زمنٍ طويل ...

Ich hätte ihm vor langer Zeit schon ein Ende setzen sollen.
كان يُفترض أن أقتله منذ زمنٍ طويل.

Das ist wirklich etwas, was ich schon seit langer Zeit sagen will.
هذا ما قلته في الواقع منذ زمنٍ طويل

Wie ich es bereits Polizei gesagt habe, es war so lange her.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

Ist lange her, seit du nur einen hattest.
لم تواعدي رجل واحد منذ زمنٍ طويل

Das ist schon lange her.
وقد كان مُنذ زمنٍ طويل.

Stockdunkel und er ließ eins von ihnen auf seiner Schulter sitzen. Ja. Er war ewig darin.
أثناء الظلام الدامس وكانت إحداهما على كتفه، فقد كان هنالك منذ زمنٍ طويل.

War bei Ihnen und Lynch, ist aber ewig her.
لقد شاركتما زبونة منذ زمنٍ طويل , تدعى ...

Wir sind seit einer langen Zeit Brüder.
و كُنا كالأخوة يا رجُل منذُ زمنٍ طويل