"زمن طويل منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange her

Es ist so lange her, dass wir Kinder im Hause hatten.
لقد كان زمن طويل منذ أن كان عندنا أطفال في البيت

Es ist schon lange her, daß ich mein Baby hab lächeln und so viel Spaß auf der Bühne haben sehen.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.

Es ist lange her, dass ich an einer Schönheit roch.
لقد مضى زمن طويل منذ أن أشتم رائحة الجمال

Ist schon lange her, daß jemand das für mich getan hat.
لقد مضى زمن طويل منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي.

Es ist schon lange her, dass ich einen getragen habe.
حسناً, لقد مرٌ زمن طويل منذ أن ارتديت واحدة

Es... es ist einfach schon so lange her, dass ich gefeiert habe.
الأمر وما فيه... أنه قد مضى زمن طويل منذ أن احتفلت

Es... ist lange her, dass mir ein Fremder... einen Gefallen getan hat.
مر زمن طويل منذ أن عاملني أحد الغرباء بلطف

Es ist lange her, dass mein normal wirklich normal war.
مرّ زمن طويل منذ كان مفهوم الطبيعيّة لديّ طبيعيًّا.

Mann, es ist lange her, seit ich so geschlagen worden bin.
سحقًا، مرّ زمن طويل منذ أصابني أحد بجرح كهذا.

Es ist lange her, seit ich an Eurer Seite kämpfte, mein alter Freund.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

Ist lange her, dass wir drei zusammen in diesem Raum waren.
مضى زمن طويل منذ أن اجتمعنا في هذه الغرفة

Es ist lange her, seit du Matthew verflucht hast.
لقد مر زمن طويل منذ لعنكِ، لماثيو

Es ist lange her, dass ich jemanden wollte.
لقد مر زمن طويل منذ أن رغبت بأحد

Es ist lange her, dass ich meinen Bruder gesehen habe.
لقد مضى زمن طويل منذ أن رأيت أخي.

Ist lange her, dass die Leute hier ein Baby gesehen haben.
مرّ زمن طويل منذ رأى أي أحد هنا رضيعًا.

Es ist lange her, seit ich ein Baby im Arm hatte.
مر زمن طويل منذ حملت طفلًا.

Es ist schon lange her, seit mir jemand mehr als braunes Wasser angeboten hat.
لقد مر زمن طويل منذ أن

- Hallo, Terrell. Ist lange her.
اهلاً,(تيريل) مر زمن طويل منذ أن رأيتك.