"زميلتي في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine
• meiner

Sie war mehr als meine Mitbewohnerin, sie war meine beste Freundin.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

meine Mitbewohnerin und ich sind aus Dänemark. Wir wollten hier in Kalifornien zum Film, hatten aber einiges Pech.
اسمي أنغريد,أنا و زميلتي في الغرفة من الدنمارك قد جئنا إلى كاليفورنيا

Als ich auf dem College war, wurde meine Freundin vergewaltigt.
عندما كنت في الكلية ، اُغتصبت زميلتي في الغرفة.

- Ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen. - Das Vergnügen ist ganz meinerseits. Juanita war eine meiner Mitbewohnerinnen, als ich auf der West Side gelebt habe.
من دواعي سروري مقابلتك جوانيتا كانت زميلتي في السكن وكنا نعيش في الجانب الغربي

Sie gehörte meiner Buchtnachbarin und bedeutet mir viel.
انه ينتمي إلى زميلتي في الحجره انه يعني الكثير بالنسبه لي

meine Ex-Freundin, die auch meine Mitbewohnerin ist...
خليلتي السابقة، والتي بنفس الوقت زميلتي في السكن

meine Zellengenossin hat immer in unserer Toilette, vergorenen Süßkartoffelwein hergestellt.
زميلتي في الزنزانة كانت تصنع نبذ من البطاطا الحلوة في مرحاضنا

meine Kommilitonin sagte eines Tages:
زميلتي في السكن الجامعي :جائت ذات يوم وقالت

Die Wohnung ist klasse, nur meine Mitbewohnerin ist nicht so toll.
الشقة مذهلة. زميلتي في الغرفة مهما يكن.

Als ich auf die BCU ging, nahm mich meine Mitbewohnerin zu einem Spiel mit, und es war der beste Hot Dog, den ich jemals hatte.
عندما كنت في BCU، زميلتي في السكن اخذتني للمباراة وكان أفضل هوت دوج حصلت عليه.

Sie ist doch meine Buchtnachbarin.
أنه بخير، وانها زميلتي في الغرفة.

meine Kollegin sagt, der sieht gar nicht so aus.
زميلتي في العمل تقول بأنه لا يبدو هكذا

Nancy! meine Zellengenossin, Chita, meint, dass sie mich zu ihrem "ganz besonderen Mädchen" machen will.
تقول (شيتا)، زميلتي في الزنزانة إنها ستجعل مني فتاة مميزة

Mein Gott, meine Mitbewohnerin!
أوه ، لا ، زميلتي في الحجرة

"Hinterlasst eine Nachricht, es sei denn, ihr seid meine nervtötende Projektpartnerin Jordan. "
أترك رسالة إلا إذا كنت زميلتي في العمل (جوردان)".

Ich hatte erwartet... meine Mitbewohnerin vorzufinden.
كنتُ أتوقع أن أجد زميلتي في السكن!

Ich habe meine Mitbewohnerin verloren.
فقدت زميلتي في الغرفة

Und mich zu der Zeit mein beschissener Freund, Bobby, mit meiner Laborkollegin betrogen hat, weil sie bereit war, Dinge zu tun, zu denen ich nicht bereit war.
وعندها ، ذلك صديقي بوبي قام بخيانتي مع زميلتي في المختبر لانها كانت تقوم بامور لا اقدر على فعلها

Danke. Sie gehören eigentlich meiner Mitbewohnerin.
أشكرك، إنّهم يخصّون زميلتي في الغرفة

Bevor ich dich traf, machte ich mir Sorgen um so alberne Sachen wie, dass mein Motor komisch klingt oder dass die Katze meiner Mitbewohnerin das Sofa zerkratzt.
أقصد، قبل أن ألتقي بك كنت أقلقُ بخصوص أمورٍ سخيفة، كمحركِ سيارتي الذي يصدر أصواتًا غريبة أو قطةُ زميلتي في الغرفة وهي تخدش الأريكة