"زواجا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehe

Das klingt nicht nach idealer Ehe. Brechen wir das ab. Zu viel davon schlägt mir auf die Leber.
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Keine Ehe außer einer christlichen wird für gültig erklärt.
و لا زواج غير زواج النصارى يعتبر زواجا صحيحا

Ich weiß, dass es keine echte Ehe ist, aber ich mag dich wirklich.
أعلم بأن هذا ليس زواجا حقيقيا ولكني أحبك حقا

Es scheint, als hätten Sie eher eine Vereinbarung als eine Ehe.
يبدو أنّ بينهما تسوية أكثر من كونه زواجا.

Es war keine glückliche Ehe, Euer Majestät.
لم يكن زواجا سعيدا ياصاحب الجلالة

Ich muss nur eine Ehe zerstören.
كل ما احتاجه هو ان أحطم زواجا واحدا

Ich stelle lieber allein in London ein Ärgernis dar,... als in einer ungewollten Ehe in Hampstead.
أفضل أن أكون مصدر إزعاج لنفسي ... أكثر من ان اكون في زواجا غير مرغوب بهامستيد

Es war über kurz oder lang eben eine Ehe wie die meisten.
وكان زواجا مثل أي زواج آخر

Du arrangierst deine eigene Ehe?
ترتب زواجا لنفسك

Ich wünsche Ihnen ein Oberteil mit langen und glücklichen Ehe.
أتمنى لك زواجا طويلة وسعيدة.

weil du mir eine Ehe versagt hast.
لأنك حرمتني زواجا

- Kann nicht. Muss eine Ehe ruinieren.
لا أقدر علي أن أدمر زواجا

Es ist keine Ehe. Es ist ein Schwerverbrechen.
ذلك ليس زواجا انه جناية

Rette Leben, auf Kosten unserer Ehe!
تنقذين حياة لتخسري زواجا.

Eine religionsübergreifende Ehe.
زواجا بين الأديان

Das war eine arrangierte Ehe.
لقد كان زواجا مُرتبا

Dies ist keine Ehe! Sondern eine Farce!
هذا ليس زواجا.

Das ist keine Ehe!
هذا ليس زواجا!