"زوبعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sturm
• ein Wirbelwind
• Orkan
• Problemchen

Das ist ein Sturm im Wasserglas. Viel Lärm um nichts.
انها مجرد زوبعة فى فنجان شاء الكثير من اجل لاشئ

Wir fuhren in einen Sturm hinein, der aus dem Nichts kam und uns aufs Meer hinaustrug.
لقد أبحرنا فى المساء فى زوبعة لم نعرف أساسها من أين القتنا خارج البحر

- Auf der ersten Seite. - Alles nur Sturm im Wasserglas.
لقد كان على الغلاف - إنها زوبعة في فنجان -

Es war wie ein Wirbelwind. Und wir beide haben sofort zusammen gewohnt.
lt كان زوبعة ومباشرة، نحن كنّا نعيش سوية!

Sechs Monate, vielleicht. Bisschen wie ein Wirbelwind.
ربما ستة اشهر لقد كانت فترة زوبعة

Ein Orkan der Plünderung, ein Feuersturm der Angst.
الزوبعة نهبت زوبعة نارية من الخوف

Das war nur ein kleines Problemchen.
أنا قريبة جدًا، و هذه مجرد زوبعة في فنجان.

Es ist nur ein Sturm im Wasserglas.
انها مجرد زوبعة فنجان أو حادث عارض.

Ich merke immer noch, wenn sich um mich ein Sturm zusammenbraut.
ما زلت أعرف عندما تتشكل زوبعة حولي.

Gewitter in Tucumcari, Sturm in der Wüste, Sturm wird kommen.
"زوبعة توكومكاري" ، "عاصفة الصحراء" "قاوم العاصفة"

Sturm und Drang im Teetässchen.
زوبعة في فنجان.

Das ist nicht nur ein Sturm. Das ist ein Orkan.
"هذه ليست "زوبعة إنه إعصار يا حنّة

... Idee, dass ein höchstbekannter inhaftierter Terrorist von dem man dachte er sei in US-Haft, dann in einem saudiarabischen Gefängnis endet, hat einen Sturm von Fragen durch die Presse ausgelöst.
"وفكرة أن سجيناً إرهابيّاً مهمّاً يُعتقد بأنّه بعهدة أميركيّة ينتهي به الأمر بسجن سعوديّ" "أثارت زوبعة من التساؤلات من الصحافة ولم يعلّق (البنتاغون)"

Das ist ein Wirbelwind!
إنّه زوبعة

Da draußen wütet rund um die Uhr ein Orkan, keiner wird euern Seetang sehen.
، هنالك زوبعة آكلة للطائرات والقوارب على مدار الساعه من قد يرى إستغاثتك؟ (شون) على حق علينا أن نلازم بعضنا

- Das Klauen unserer Waffen ist ein Problemchen? - Willst du mich verarschen?
شخص يسرق أسلحتنا زوبعة ؟