"زوجة الأب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stiefmutter

Euer Majestät, darf ich? Ich bin entschlossen, deinen Kindern eine... liebende Stiefmutter zu sein.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Jedoch erst mit dem vorzeitigen Tod dieses guten Mannes zeigte die Stiefmutter ihr wahres Gesicht.
وقضى ذلك الرجل الشاب نحبة قبل أوانه ، على أية حال كشفت زوجة الأب عن وجهها الحقيقى

Ich komme mir vor wie die böse Stiefmutter im Märchen.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Hier drin gibt es keine einzige Stiefmutter, die halbwegs nett ist.
لا يوجد حالة واحدة تكون فيها زوجة الأب صالحة و لو قليلاً.

'Die Mutter eines Bruders ist immer tabu, aber die Stiefmutter eines Bruders ist erlaubt, wenn sie beginnt, und/oder wenn sie ein Kleidungsstück mit Leopardenmuster trägt'.
لكن العبث مع زوجة الأب مسموح إذا كانت هي المبادرة ، أو كانت ترتدي قطعة لباس مطبوع عليها نمر

Es war einmal ein junges Mädchen, das von seiner Stiefmutter immer dazu gezwungen wurde, aufs Baby aufzupassen.
ذات مرة كان هناك جميلة، فتاة شابة... ... التي دائما الصنع إقامتها مع الطفل زوجة الأب.

Stiefmutter vergiftet das Mädchen und versetzt sie in Tiefschlaf.
نعم زوجة الأب تسمم الفتاة و تجعلها تنام

Unterm Strich, die Stiefmutter mag ihre Töchtern mehr.
باختصار, زوجة الأب تحب بناتها أكثر

Hör auf deine Stiefmutter.
الاستماع إلى زوجة الأب الخاص بك.

- Ist das Ihre böse Stiefmutter?
غير أن زوجة الأب الشريرة الخاصة بك؟

Cinderella? Sicher, du meinst nicht böse Stiefmutter?
بالطبع نحن لا نقصد زوجة الأب الشريرة

'Stiefmutter' würde reichen.
زوجة الأب ستفعل

Stiefmutter, denke ich.
-أمّكِ؟ -أخمّن أنّها زوجة الأب

Während der Prinz ungeduldig wartete, nahm die Stiefmutter die Sache und Florindas Fuß selbst in die Hand.
بينما كان الأمير منتظراً بلهفة أخذت زوجة الأب الأمور، وكذا قدم (فلوريندا) بين يديها -بحذر على ابهامي