"زيارتي الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinem letzten Besuch

Ich höre, daß Sie seit meinem letzten Besuch noch drei Kinder aufnahmen.
انا اتفهم انه مطلوب منك ثلاث اطفال ايضاً بعد زيارتي الأخيرة

Ich hatte bei meinem letzten Besuch den Eindruck, dass Sie geflirtet haben.
أنا حصلتُ الإنطباعِ في زيارتي الأخيرة بأنك كنت تُغازلني

Vera schrieb einer Freundin, vor meinem letzten Besuch.
يبدو من أن (فيرا) كتبت إلى صديق قبل زيارتي الأخيرة

- Bei meinem letzten Besuch.
؟ في زيارتي الأخيرة

Es ist eine hinterlistige und wirkungsvolle Strategie, die Andersdenkende marginalisiert und den Eindruck nahezu uneingeschränkter Unterstützung für das Regime entstehen lässt. Bei meinem letzten Besuch in Moskau ist mir aufgefallen, dass eine Freundin, Opernsängerin im Bolschoi-Theater, ein kleines Sankt-Georgs-Band an ihren weißen Mercedes gebunden hat.
وهي استراتيجية ماكرة وفعّالة، وتعمل على تهميش المعارضين وتوليد انطباع بأن النظام يحظى بدعم شبه كامل. في زيارتي الأخيرة إلى موسكو، لاحظت أن إحدى الصديقات، وهي مغنية في أوبرا البولشوي، تربط وشاحاً صغيراً للقديس جورج بسيارتها المرسيدس البيضاء. ورغم أنها ليست من المعجبين ببوتن، فإنها لم تكن راغبة في لفت الأنظار إليها بلا ضرورة.