"زير نساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Frauenheld
• ein Schürzenjäger
• Playboy
• ein Casanova
• ein Aufreißer
• ein Womanizer

Leider war er auch ein Spieler, ein Frauenheld und ein Säufer.
وللأسف, فقد كان ايضا مقامرا و زير نساء و سكّير

Naja, ich finde es ist zu einfach ein Frauenheld zu sein, wenn man bereits eine hat.
أعتقد أنه من السهل أن يكون الشاب زير نساء عندما تكونين محجوزة

Du hast mein jüngeres Ich getroffen. Ich war ein Frauenheld.
إنك قابلت شخصي الشاب، كنت زير نساء وقتها

ein Schürzenjäger, der mit den Herzen unschuldiger Frauen spielt.
من الواضح أنه زير نساء يعبث بقلوب النساء قليلات الحيله

Jemand, den ich kenne, der mit ihm zu tun hatte, gab mir den Beweis, dass der Bogenschütze in Wirklichkeit ein verdorbener Playboy ist.
أعطاني أحد معارفي دليلاً على أن رامي السهام زير نساء فاسد

Wenn Sie ein Casanova sein wollen, dann ist das Ihre Angelegenheit.
اذا اردت ان تكون زير نساء فهذا شانك

Zunächst mal, AJ ist ein Aufreißer.
ان "اي جي" زير نساء

Ich bin ein Womanizer, okay? Ich mag die verschiedensten Frauen.
لكني سأعيده ، فأنا زير نساء أحب جميع أشكال النساء

Gut. Sie sind sowas wie ein Frauenheld. Hey.
حسناً، أنتَ زير نساء. كيف عرفتِ هذا؟

Du hast immer gesagt, dass Dad ein Frauenheld war.
أنت قلت دائما أن أبي زير نساء

ein Frauenheld.
انه زير نساء

Ich bin ein Frauenheld.
أنا زير نساء

Er ist ein Frauenheld.
‫انه زير نساء.

Es scheint, als wäre unser Mann ein Frauenheld.
) -يبدو أنّ صبيّنا زير نساء .

Er war immer ein Schürzenjäger.
لطالما كان زير نساء

Pop war ein Schürzenjäger.
لقد كان"بوب"زير نساء.

Mao ist mit Sicherheit eine interessantere Gestalt als viele andere Tyrannen – er war ein Dichter, ein Intellektueller, ein Student der Geschichte und ein Schürzenjäger, der es laut seinem Leibarzt Li Zhisui vorzog, „im Meer zu schwimmen und nicht zu baden“. Ich kenne kein besseres, faszinierenderes, ungeschönteres Porträt eines politischen Führers als Lis Ich war Maos Leibarzt.
لا شك أن ماو كان شخصية أكثر إثارة للاهتمام من العديد من الطغاة ـ فقد كان شاعراً ومفكراً ودارساً للتاريخ، فضلاً عن كونه زير نساء متعدد العلاقات، وكان طبقاً لطبيبه الشخصي لي جيسوي يحب السباحة في الماء وليس الاستحمام به. والحقيقة أنني لم أقرأ من قبل سيرة حياة لأي زعيم سياسي أفضل أو أكثر روعة من كتاب لي الذي صدر تحت عنوان "الحياة الخاصة للرئيس ماو"، والذي حمل كافة التفاصيل الصغيرة.

Eine zweijährige Operation fehlgeschlagen, weil ein junger Playboy am Strand angespült wurde, und hier sind Sie jetzt... ein Mörder.
عمليّة حُضّر لها طيلة عامين أُفسدت لأنّ التيار جرف زير نساء شاب إلينا. والآن ها أنتذا أضحيت قاتلًا.

Nachdem sie mit dir gesprochen hat, scheint sie zu denken, ich bin eine Art Playboy.
حسناً، بعد حديثك إليها تظن أني نوعاً ما زير نساء

Ich bin nicht wirklich ein Casanova.
الامر هو اني لست زير نساء

Bullshit, Tommy. Einmal ein Aufreißer...
...هراء ، (تومي) زير نساء لمرّة واحدة

Das hier ist ein zwielichtiger Typ. Er ist ein Womanizer.
هذا الرجل فاسد إنه زير نساء