"زيغريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sigrid
• Sigrids

Die Unbekannte, die Sigrid spielte, war ich.
هذه الممثلة التي لعبة دور زيغريد كانت أنا

Sigrid lässt diese verborgene Brutalität in ihr aufleben.
زيغريد كرهت هذا العنف المخبأ داخل هيلانة

Nein. Sigrid wird, 20 Jahre später, zu Helena.
لا، بل عن زيغريد التي أصبحت هيلانة بعد 20 سنة

Und bewahre mir die Sigrid, die ich mit 18 war.
للحفاظ على صورة زيغريد عندما كان عمري 18 عاماً

Mit 20... hast du Sigrids Ehrgeiz und ihre Brutalität gesehen, weil du das in dir gespürt hast.
عندما كان عمركِ 20 رأيتِ طموح زيغريد وعنفها لأنك شعرتِ بها في نفسك

Als Sigrid hast du das nicht gesagt.
أنت لم تقولِ شيء كهذا عندما لعبتِ دور زيغريد

So habe ich es damals bei Sigrid gemacht. Bei Helena mache ich es genauso.
لعبت دور زيغريد قبل 20 عاما وسأفعل الشيء نفسه مع هيلانة

Als Sigrid rausgeht, ist Helena ein Wrack.
عندما تغادر زيغريد مكتب هيلانة هيلانة تتدمر.

Ich habe die Sigrid in "Maloja Snake" gespielt.
لعبت دور زيغريد في الثعبان مالوجا

Nein, aber total auf Sigrid zugeschnitten.
لا، ولكن كل شيء فيها لجعل زيغريد كاملة

Sigrid fasst Helenas Wünsche in Worte.
زيغريد توصف رغبات هيلانة بالكلمات

Irgendwie bin ich Sigrid geblieben...
وبطريقة ما لا أزال زيغريد

Wenn Sigrid Helena verführt...
زيغريد تغوي هيلانة

- Das meinte ich nicht. Sigrid ist frei, sie steht über allem.
ليس هذا ما قصدته - زيغريد حرة -

Sigrid und Helena sind ein und dieselbe.
زيغريد وهيلينا هما شخص واحد

Sigrid ist nur das Instrument dafür.
كانت تستخدم زيغريد كسلاح

Sigrid ist 20.
زيغريد عمرها 20 عاماً

Als Sigrid habe ich das in die Länge gezogen.
عندما لعبت دور زيغريد

Da im dritten Stock wohnten Sigrid und Walther Hochbaum.
(زيغريد) و (والتر) يعيشان بالطابق الثالث

Sigrid als Erste, wie immer.
(زيغريد) ستكون الأولى دوماً ماتكون هي كذلك

Erst recht nicht Sigrids Gegenstück.
ولا تختلف كثيراً عن زيغريد