"زيلينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zelena

Egal wie es dir geht, Zelena, du musst stets ein hübsches Gesicht aufsetzen.
مهما كان شعورنا الداخليّ يا (زيلينا) تذكّري أنْ تُظهري الوجه الطيّب دائماً

Täusch dich nicht, Zelena, wir drei werden niemals eine Familie sein.
كوني أكيدة يا (زيلينا) أنّ ثلاثتنا لن نكوّن عائلة أبداً

Ich bleibe bei der Wut. Wenigstens bis ich Zelena finde.
سألتزم بالغضب على الأقلّ حتّى أنتهي مِنْ أمر (زيلينا)

Egal, ob Schwester oder nicht, Zelena will Sie töten. Irgendeine Idee wieso?
لا يهمّ إنْ كانت (زيلينا) أختكِ أو لا المهمّ أنّها تريد قتلكِ، ألديكِ فكرة عن السبب؟

Zelena hat Gold auf ihrer Seite. Wir müssen ihn aus dem Spiel nehmen.
لأنّ (زيلينا) لديها (غولد) في صفّها وعلينا أنْ نزيحه مِن المعادلة

Zelena gibt ihn nicht aus der Hand.
-رأيتِ (زيلينا)، الخنجر ملتصق بيدها عمليّاً

Keine Spur von Zelena. Sie hält Gold wohl noch immer im Keller fest.
لا أثرَ لـ(زيلينا) ويبدو أنّها ما تزال تحتجز (غولد) في القبو

Ich musste das finden, was ich hatte, aber Zelena nicht.
كنت بحاجة للعثور على الشيء الوحيد الذي أمتلكه ولا تمتلكه (زيلينا)

Ich weiß. Aber wir schaffen das. Zelena sagte, dass du Ruhe brauchst.
{\pos(190,210)}لكنْ سندبّر أمرنا وتذكّري ما قالته (زيلينا)، عليكِ أنْ ترتاحي

Ist deine Macht zurückgekehrt, jetzt da Zelena besiegt ist?
أعادت قواكِ لكِ الآن وقد هُزمت (زيلينا)؟ "كلا.

Ich hätte fortgehen sollen, als Zelena besiegt war.
"كانّ علي مغادرة" ستوري بروك (لحظة هزيمتنا لـ(زيلينا

Zelena und Arthur müssen sich weit weg von hier zurückgezogen haben.
لا بدّ أنّ (زيلينا) و(آرثر) انسحبا إلى مكان بعيد عن هنا

Hier geht es nicht um Zelena, Emma. Es geht um dich.
المسألة لا تتعلّق بـ(زيلينا) يا (إيمّا) وإنّما بكِ

Ich verstehe das nicht. Wie kann Emma Zelena benutzen, um die helle Magie zerstören?
لمْ أفهم، كيف يمكن لـ(إيمّا) تدمير السحر الأبيض باستخدام (زيلينا)؟

Sobald ich mit Zelena fertig bin, werdet ihr mir alle danken. - Besonders du, Regina.
عند انتهائي مِنْ (زيلينا) ستكونون شاكرين لي، لا سيّما أنتِ يا (ريجينا)

Tief im Inneren wissen wir beide, dass du glücklicher sein wirst, wenn Zelena fort ist.
لأنّكما في قرارة نفسَيكما تعرفان أنّكما ستكونان أكثر سعادة بموت (زيلينا)

Erzähl mir nicht, dass nach allem, was dir Zelena angetan hat, dein Leben nicht einfacher wäre, wenn sie fort wäre.
{\pos(190,210)}لا تقولي أنّه بعد كلّ ما فعلته (زيلينا) بكِ لن تكون حياتك أكثر يسراً بموتها

Zelena und Hook haben Krakentinte benutzt, um mich bewegungsunfähig zu machen.
(زيلينا) و(هوك) استعملا حبر الحبّار لشلّ حركتي

Geh uns aus dem Weg, Zelena. Wir haben hierfür keine Zeit.
ابتعدي عن طريقنا يا (زيلينا) لا وقت أمامنا لهذا

Robin und ich müssen Roland und das Baby vor Zelena beschützen.
أنا و(روبن) يجب أنْ نحمي (رولاند) والطفلة مِنْ (زيلينا)