"سأنظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sehe mir
• ich werde
• werde ich
• Ich kümmere mich
• ich schaue
• schauen

Ich sehe mir das Logo an und es brennt sich mir ein. Und dann sehe ich wieder auf Sie, okay?
أنا سأنظر للعلامة , وبطريقة ما سترسخ في ذهني. و من ثم سأعود للتركيز عليك , حسنا؟

Nein. Ich sehe mir im Fernsehen die Sportergebnisse an.
لا, سأنظر لبعض النتائج على التلفاز

Ich meine, vielleicht bin ich verrückt, wenn ich sage, ich werde es mir ansehen.
أعني، بما فيه الكفايَة إلى حدٍ ما، ربّما أنا مجنون لقولي سأنظر للأمَر.

ich werde um sechs Uhr abends aufschauen und ihn sehen.
سأنظر إلى الساعة السادسة وهناك سيكون هو.

Aber nach der Nummer gerade, werde ich Erkundigungen einziehen.
لكن بعد ذلك الهراء الذى حاولت أن تقوله اليوم يمكنك أن تُراهن سأنظر فى أمرك

Hier ist alles kaputt, Herr Oberst. Ich kümmere mich später um den Zug.
الحظيره باكملها تحتاج لاصلاح , كولونيل سأنظر الى قاطرتك حالما استطيع

ich schaue mir das aus einer Marketing-Perspektive an, also auch aus einer Marken-Perspektive, und Marken stehen oder fallen mit ihrem Image.
سأنظر الى هذا الموضوع من نظرة تسويقية من نظرة العلامة التجارية حيث العلامة التجارية تٌحدد بالسمعة

Wir werden mal Ihre Telefonaufzeichnungen durch- schauen, und dann sehen wir, ob etwas herauskommt.
سأنظر في سجلاّتكَ الهاتفيّة وأرى إذا ظهر أيّ شيء

Ich sehe mir an, was du hast, aber für mich klingt das nach Rohrkrepierer.
سأنظر فيما وجدتَ لكنها لا تبدو كبداية.

Such dir ein besseres Signal. Ich sehe mir das an.
جدي مكانًا مناسبًا سأنظر في هذا

- Warte. Ich sehe mir das Bild an.
سأنظر على اللوحه فقط

Ich sehe mir Ihren Fall an, Victor, aber wenn Sie nicht die Wahrheit sagen, werden Sie viel mehr Ärger haben als vorher.
سأنظر في قضيتك، (فيكتور) لكن إن لم تُخبرني الحقيقة، ستصبح في مشكلة أكثر بكثير عما بدأت.

Ich sehe mir die Restlichen alleine an. - Sicher?
سأنظر إلى بقية الصور بنفسي

Aber ich werde nie wieder einen Sonnenuntergang sehen, ohne an dich zu denken.
لكن لا أعتقد أني سأنظر لاول شروق شمس بدون التفكير فيك

ich werde mir einen Sehschlitz frei lassen.
ربما سأنظر نظرة خاطفة للأسفل لن اتركك تقود

Tja, ich glaube nicht, dass die Anderen dies akzeptieren, aber ich werde das vorbringen.
حسناً , لا أعتقد أن الأخرين سيوافقون على هذا ولكن سأنظر بطلبكِ رافقه حتى الخروج من السفينة

Und wenn das Ganze hier, diese Farce, tatsächlich bis in den Gerichtssaal weitergehen sollte, dann werde ich ihrem sogenannten Zeugen in die Augen sehen, und dann wollen wir mal schauen, bei wem zuerst die Lider zucken.
واذا كانت هذه المهزلة ستصل للمحكمة حينها سأنظر إلى شاهدهم

Und an diesen Tag, werde ich diese Auszeichnung angucken können und fühlen, dass ich sie verdient habe.
وفي ذلك اليوم , سأنظر لهذه الجائزة الجميلة وأشعر أنّي أستحقّها

Ich kümmere mich darum. Ich kann da sicher was machen.
سأنظر في الأمر ، أنا واثق أنه يُمكنني فعل شيء ما

Ich kümmere mich morgen darum. Morgen werden wir im königlichen Stall erwartet.
سأنظر في الأمر غداً لاتنسين أننا سنذهب إلى الاسطبلات الملكية

- ich schaue nachher bei ihm vorbei.
كلاّ، سأنظر في الأمر خلال الظهيرة سأذهب للنادي الساعة الرابعة

ich werde alle E-Mails durchgehen und schauen, ob es eine positive Art für mich gibt, zu nutzen, was darin steht.
سأنظر لكل الايميلات و ارى ان كانت هناك طريقة ايحابية