"سؤالٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage

Fürchterlich, Daumen runter, peinlich – danke, das sind großartige Antworten, aber es sind Antworten auf eine andere Frage.
مسيء .. محبط .. محرج شكراً .. هذه هي الاجابات الصحيحة ولكن هذه الاجابة على سؤالٍ آخر

Und am Ende des Tages, muss jeder von uns eine Frage beantworten.
في نِهايَةِ المَطاف، كلُ واحدٍ مِنا عليهِ أن يُجيبَ على سؤالٍ واحِد

Nein, nein, nein, aber ich denke, dass du eine Frage beantworten musst die ich gestellt habe als du wieder zurück zur Arbeit gekehrt bist.
لا، لا، لكني أعتقِد أنَ عليكِ الإجابَة على سؤالٍ سألتكِ إياه عندما عُدتِ للعمل

Sie beenden die Untersuchung zügig und ich beantworte Ihnen eine Frage.
أنهِ هذا الفحص سريعاً، وسأجيبكَ على سؤالٍ واحد

Wir haben eine Weile miteinander gesprochen und ich habe Ihnen keine persönliche Frage gestellt.
لقد تحدّثنا لفترة ليس بالقصيرة ولم أطرح عليك أيّ سؤالٍ شخصيّ.

Und es bringt eine existentielle Frage auf, die da lautet: Wenn ich diese Erfahrung der kompletten Verbindung und des vollen Bewusstseins habe, wieso bin ich dann nicht auf diesem Bild zu sehen, und wo und wann ist das überhaupt?
وهذا يدعوا إلى طرح سؤالٍ وجودي ، ألا وهو : إذا كان لدي كل هذه القدرة على الإتصال الدائم والوعي التام ، لماذا أنا غير موجودٍ في الصورة ، وأين هذا المكان والزمان ؟

Aber bevor ich das tue, möchte ich das du eine Frage beantwortest.
لكن قبلما أفعل ذلك، أود طرح سؤالٍ.

- Sie würden gerne meine Dienste in Anspruch nehmen, um Mr. Renfield dazu zu bringen, eine Frage zu beantworten.
أنت ترغب في الحصول على خدماتي حتى تجعل السيد "رينفيلد" يجيب على سؤالٍ واحد

Was für eine bescheuerte Frage, natürlich nicht.
يا له من سؤالٍ سخيف بالطبع لا لا

Beantworte eine Frage.
أجيبي على سؤالٍ واحدٍ فحسب.

Ms. Degenhart, da stelle ich mir doch die Frage...
حسناً، آنسة (ديغينهارت)، هذا يوصلني إلى سؤالٍ لدي

Was für eine exzellente Frage.
ياله من سؤالٍ ممتاز

Was für eine törichte Frage.
ياله من سؤالٍ غبي

Wer wird ihn entwerfen? War meine erste Frage.
كان هذا أول سؤالٍ لي

- Jede beantwortete Frage wird nur weitere Fragen aufwerfen.
-كلّ سؤالٍ أجيبُ عليه سيؤدي لسؤالٍ آخر

Dass Sie mir eine Frage beantworten.
أريدكَ أن تجيب عن سؤالٍ واحد.

"Was?" Wie "was?" Was für eine unhöfliche Frage.
ماذا؟ يا له مِن سؤالٍ فظّ

Das ist eine sehr komplexe Frage.
ياله من سؤالٍ ملغوم ؟

Wow, eine schwere Frage.
يالهُ من سؤالٍ كبيرٍ.

Beantworte mir nur eine Frage.
أجيبيني عن سؤالٍ واحدٍ فقط