"سئمتُ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so satt
• leid
• es satt
• satthabe

Gott, ich hab es so satt, mich davon reden zu hören.
يا ربّاه، لقد سئمتُ من مواصلة التحدّث حول هذا الموضوع.

Ich hab's so satt, dass du mir ständig sagst, was ich tun soll.
يا رجل, لقد سئمتُ من إملائكَ عليّ تصرّفاتي

Sie sagen, daraus wird nichts, und dass ich besser tue, was Sie sagen, weil Sie mir sonst tötende Blicke zuwerfen, aber ich habe diese Unterhaltung verdammt noch mal so satt.
ستقولين إنّه لن يحدث... وإنّه خير لي أن أفعل ما تأمرين به لأنّكِ سترمقيني بنظرة مخيفة، ولكنّي... سئمتُ من تكرار هذا الحديث

Ich bin eingestiegen, weil ich es leid war zuzusehen, wie die Stadt verkommt.
إنظر.. لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن.

Es tut mir echt leid, aber ich hab es satt, dir was vorzumachen.
آسفةٌ ولكني ما عدتُ أحبُك وقد سئمتُ من المحاولة والتظاهر بأنني أحبك

Ich habe es satt. Jemand muss dafür bezahlen.
لقد سئمتُ من هذا، وعلى أحدهم أن يدفع الثمن

Du kannst mir Gesellschaft leisten, weil ich diesen verdammten Auspuff so satthabe.
ستكونين برفقتي، لأنّي سئمتُ من هذا الفراغ اللّعين.

- Weil ich die Geheimnisse und die Lügen in dieser Stadt und in dieser Familie satthabe.
لقد سئمتُ من كل الأكاذيب و الأسرار في تلك العائلة

Ich habe es so satt, ihre Brüste anzufassen.
لقد سئمتُ من لمسّ ثدييها

Ich habe diese jungen Typen so satt.
لقد سئمتُ من هؤلاء الشباب.

Ich habe deinen Machomist so satt.
لقدْ سئمتُ من تفاهاتكَ الرجولية...

Ich hab es so satt.
لقد سئمتُ من...

Wo ist der Patient? Tut mir leid, Sie um die Zeit zu wecken.
لقد سئمتُ من نفسي عندمـا سحبتك خـارج السرير

Warum? Ich bin diese dämlichen, oberflächlichen Mädchen leid, die alle einen niedlichen Hund in der Handtasche haben.
حسناً، لقد سئمتُ من مواعدة تلكَ الفتيات البلهاء والّلواتي يملكنَ كلباً صغيراً في حقائبهنَّ.

Das benötigt mehr als nur Geld. Und ich habe es satt, darauf zu warten.
سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال، ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك.

Ich bin es satt, zu erklären.
هل تعرفين أمراً؟ أنا سئمتُ من التوضيح.