"ساحة الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Schlachtfeld

Ich würde Sie gerne mit einem Cello auf dem Schlachtfeld sehen.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

Wie fühlt es sich an, nach Hawaii wieder auf dem Schlachtfeld zu sein?
اوه بول, ما شعورك إثر عودتك إلى ساحة الحرب بعد هاواي؟

Dieser Krieg geschieht auf dem Schlachtfeld, aber der Frieden wird vom Geist und nicht vom Körper entschieden.
الآن، هذه الحرب سوف تأخذ مكانًا في ساحة الحرب لكن بدون أي أخطاء هذا السلام سوف يفوز بالعقل لا بالعضلات

Ich sah, wo du das Vertrauen verdient hast, auf dem Schlachtfeld, wo ihr meine Brüder und Schwestern ermordet habt.
أنا أعرف من أين إكتسبت هذه الثقة فى ساحة الحرب عندما قتلتوا . إخوانى وإخوتى

Ich habe Soldaten gesehen, Männer, die zum Töten ausgebildet wurden, die ihrem Feind auf dem Schlachtfeld in die Augen schauten und dann erstarrten, ein Zögern, das normalerweise ihr Leben kostete.
رأيتُ جنودًا مدرّبون على القتل ...ينظرون للعدوّ في عينه فإذا بهم لا يحرّكون .ساكنًا في ساحة الحرب التردد عادةً يكلّفهم حياتهم.