"ساحة القتال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Schlachtfeld
• der Arena
• die Schlacht ausdehnen

Mein Platz wird nicht in der Loge sein sondern auf dem Schlachtfeld.
لن يكون مكاني داخل المقصورة الامبراطورية و إنما في ساحة القتال

Dieser Krieg ist auf dem Schlachtfeld verloren, doch den Verlust erleiden auch wir daheim.
خسرتم الحرب في ساحة القتال وأولئك الذين ظلوا بالخلف خسروها مرتين

Die Männer in seinem Batallion sagten, daß, als General Vidal auf dem Schlachtfeld starb, er seine Uhr an einem Stein zerschmetterte damit sein Sohn wissen würde, in exakt welcher Minute er gestorben war.
قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة عندما مات الجنرال فيدال في ساحة القتال قام بتحطيم ساعته على صخرة حتى يعرف ابنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها

Seine Wildheit erblasst jedoch im Vergleich zum Titanen der Arena, dem Gott von Blut und Sand,
شدته تزداد ضد العمالقة في ساحة القتال إله الدم والتراب

Und zum ersten Mal wird in der Mitte der Arena der Kaiser als Gladiator kämpfen.
و للمرة الاولى في قلب ساحة القتال سيقاتل الامبراطور كمصارع

Vielleicht sollten wir, anstatt eines schmalen und kleinen Grunds, die Schlacht ausdehnen, über viele Meilen hinweg.
بدلاً من اختيار مكان صغير وضيق ربما ينبغي لنا أن نوسع ساحة القتال على مساحة واسعة، عدة أميال

Die Männer in seinem Batallion sagten, dass, als General Vidal auf dem Schlachtfeld starb, er seine Uhr an einem Stein zerschmetterte damit sein Sohn wissen würde, in exakt welcher Minute er gestorben war.
قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة عندما مات الجنرال فيدال في ساحة القتال قام بتحطيم ساعته على صخرة حتى يعرف ابنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها

Eine Verrückte auf dem Schlachtfeld.
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Auseinandersetzungen auf dem Schlachtfeld sind wir gewohnt, aber wir sind auch dafür bekannt, alles zu tun, um einen Krieg zu gewinnen.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

Aber während die Weichen für die Zukunft des Reiches in Rom gestellt werden kommt es Hunderte Kilometer entfernt, in Abwesenheit von Mark Aurel und Commodus auf dem Schlachtfeld, zur Eskalation des Krieges gegen die Germanenstämme.
لكن مع بدء استقرار مستقبل الامبراطورية في روما على بعد مئات الاميال في غياب ماركوس أوريليوس و مومودوس عن ساحة القتال

Du bist voller Gier auf dem Schlachtfeld, Artemis.
إنكِ أكثر جشعاً "في ساحة القتال يا "أرتيميس

Genau so erlösen sie verwundete Soldaten von ihren Qualen auf dem Schlachtfeld.
في ساحة القتال وماذا يسمّى هذا الشيء ؟

Wir sahen, wie er auf dem Schlachtfeld starb.
لقد رأيناه يموت في ساحة القتال

Es gibt Opfer auf dem Schlachtfeld.
توجد خسائر في ساحة القتال.

Er wird nun den Kaiser trainieren, damit er in der Arena bis zum Tod kämpfen kann.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Bürger von Capua, dieser Mann, dieser Spartakus, hat sich in der Arena bewährt.
يا أهل كابوا هذا الرجل, (سبارتكس) هذا أثبت نفسه في ساحة القتال

Die Tugenden eines Gladiators dehnen sich weit über den Sand der Arena hinaus.
فوائد المجالد تتخطى رمال ساحة القتال

Sie werden diesen Groll in der Arena austragen!
سوف يسويان هذا الحقد في ساحة القتال

Du hast keinen Verstand außerhalb der Arena!
أنت لا تملك عقلاً خارج ساحة القتال

In der Arena begrüßen wir nun einen Kämpfer, der die Ehre des Tekken-Konzerns verteidigt.
الأن يدخل الي ساحة القتال ليقاتل من اجل شرف منظمة "تيكين"

Wir sollten die Schlacht ausdehnen, über viele Meilen hinweg.
يجب أن نوسع ساحة القتال لعدة أميال