"ساحة اللعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Spielplatz
• der Spielplatz

Es ist leicht, Kindern auf dem Spielplatz Crack zu verkaufen.
من السهل بيع المخدرات إلى الأطفال في ساحة اللعب

Hätte er sie auf dem Spielplatz erwischt, hätte er sie getötet.
كان يمكنه أن يمسك بها ، في ساحة اللعب كان يمكنه أن يقتلها

Ich weiß, was auf dem Spielplatz neben Hinkepinke und Männern, die sich einen runterholen, abläuft.
أعرف مايجري في ساحة اللعب بجانب عجلة القفز رجال في منتصف أعمارهم يقفزون

Und als ich älter wurde,... wurde der Spielplatz einfach immer größer,... bis über die Nachbarschaft hinaus.
وحينما صرتُ أكبر سنا ساحة اللعب صارت أكبر وأكبر وصلت أبعد من الحي

Sie sagte, der Spielplatz neben ihrem Haus sei ein Gefahrenbereich.
قالت أن ساحة اللعب قرب منزلها خطرة

Schlug mich jeden Tag in der fünften Klasse auf dem Spielplatz zusammen.
يضربني كل يوم في ساحة اللعب في الصف الخامس

Komm schon! Du bist nicht auf dem Spielplatz!
أنت لست في ساحة اللعب الآن ، ايها الشبل

Sag ihm, dass Patrice ihn gegen 8 Uhr auf dem Spielplatz sehen will.
-فتاة ؟ أخبره أن (باتريس) تريد لقاه في ساحة اللعب بعد الثامنة

Er fiel gestern auf dem Spielplatz hin.
لقد سقطَ في ساحة اللعب بالأمس.

Little Kevin hat mir bloß gesagt, dass ich Lex sagen soll,... dass er zu dem Spielplatz hinter der Fulton gehen soll,... weil sein Mädchen da auf ihn wartet.
(كيفن) الصغير أخبرني أن أقول لـ(ليكس) بأن يذهب إلى ساحة اللعب خلف (فولتون) لأن فتاته كانت هناك

Hör mal,... die wollten, dass ich Lex sage, dass er zu dem Spielplatz gehen soll.
إسمع أمروني بأن أخبر (ليكس) بالذهاب إلى ساحة اللعب

Ich habe denen nur von Lex erzählt, wie er zu dem Spielplatz auf der Fulton gegangen ist... und dass jeder gesagt hat, dass er ermordet und in einem dieser Häuser verfrachtet wurde.
(أخبرتهم بِشأن ذهاب (ليكس إلى ساحة اللعب وكيف أن الجميع يقولون أنه قُتِل ووضع ي إحدى تلك البيوت الموصدة

Meistens hat Marlo morgens ein Treffen auf dem Spielplatz zwischen Mosher und Lanvale.
(في الصباح غالبا يظهر (مارلو ويتحدّث قليلا (في ساحة اللعب بين (موشر) و (لانفال

Das Kind, das auf dem Spielplatz dominiert, kann zu einem Loser werden, wenn sich der Kontext zu einem disziplinierten Klassenzimmer wandelt. Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte.
إن القوة تعتمد دوماً على السياق. فالطفل المسيطر في ساحة اللعب قد يتحول إلى صبي متقاعس متراخ حين يتغير السياق إلى حجرة الدراسة المنضبطة. في منتصف القرن العشرين تساءل جوزيف ستالين بازدراء عن عدد الانقسامات التي يواجهها البابا، ولكن بعد أربعة قرون كانت البابوية ما تزال سالمة في حين انهارت إمبراطورية ستالين.

Auf dem Spielplatz.
في ساحة اللعب

Auf dem Spielplatz.
في ساحة اللعب.

Wenn ich eine Karte der ganzen Welt gehabt hätte,... wäre der Spielplatz an der Ecke Baker und Moreland der Mittelpunkt gewesen.
إن كان لديك خريطة العالم ساحة اللعب بين (باكر) و (مورلاند) ستكون في نصفها

der Spielplatz hinter der Ecke Fulton und Monroe,... der Häuserblock.
(ساحة اللعب خلف (فولتون (و(مونرو المجمع السكني