| Sie setzten es aufs Feuer. Es war kochend heiß, fast fertig für die Kinder. | TED | وضعوها على النار. كانت ساخنة لدرجة الغليات، تُجهز لإعطائها للأطفال. |
| nicht zu groß, nicht zu klein, nicht zu heiß, nicht zu kalt -- eben gerade richtig für Leben. | TED | ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا ولكنها مناسبة لتواجد حياة عليها. |
| Es ist auch heiß, riesig und unruhig, besteht aus 17 000 Inseln, wo die Menschen nahezu tausend Sprachen sprechen. | TED | كما أنها ساخنة وضخمة وصعبة المراس أيضاً، مكونة من 17,000 جزيرة، حيث يتحدث الناس فيها قرابة الألف لغة. |
| Ich weiß, es ist eine heiße Nacht, und Sie wollen das Baseballspiel sehen. | Open Subtitles | أعلم أنها ليلة ساخنة وأنكم جميعا تريدون أن نصل الى لعبة البيسبول |
| Überall In dieser Region könnten Sie Pizza bestellen und sie würde warm, frisch und lecker ins Haus geliefert. | TED | يمكنك ان تطلب البيتزا من اي مكان في هذه المنطقة وتصلك للمنزل ساخنة وطازجة ولذيذة. |
| Ähnlich sind viele andere Anliegen über öffentliche Sicherheit ein heißes Thema im Internet. | TED | وبالمثل ، العديد من القضايا الأخرى المتعلقة بالسلامة العامة هي موضوعات ساخنة على الانترنت. |
| Was ist, wenn jemand versehentlich kochend heißen Kaffee über dir verschüttet? | TED | ماذا لو سكب أحدهم عليك قهوة ساخنة من دون قصد؟ |
| Betrachten wir daher ein heiß diskutiertes politisches Thema, "Affirmative Action" [positive Diskriminierung]. | TED | دعونا نأخذ قضية سياسية واحدة ساخنة نوعًا ما، التمييز الإيجابي. |
| Sogar Domino’s Pizza verwendet das System in der Karibik, weil sie oft nicht imstande waren, die Wohnungen ihrer Kunden zu finden und die Pizza zu liefern, solange sie noch heiß ist. | TED | حتى 'دومينوز بيتزا' يستخدم هذا النظام في جزر الكاريبي لأنه لم يتمكن من إيجاد منازل زبائنه قبل ذلك ولكن كان لديه رغبة شديدة في توصيل البيتزا للزبائن وهي ساخنة. |
| wie etwa durch die Schriftart oder die Farbe rot für "heiß" bzw. "aufregend". Oder der 1963er Jaguar: | TED | كاختيار الخطوط الحمراء: ساخنة ومثيرة أو جاجوار موديل 1963 |
| Aber es ein anstrengender Vorgang, denn bekanntlich ist es im Zentrum der Sterne ziemlich heiß, fast von Haus aus. | TED | لكنها عملية صعبة لتتم لأنه كما تعلمون، منطقة ما بين النجوم ساخنة جداً، تقريباً بحسب التعريف. |
| "Vorsicht, Inhalt ist heiß!" auf Milliarden von Kaffeebechern. | TED | تحذير : المحتويات ساخنة على مليارات أكواب القهوة |
| Na ja, manche mögen's heiß. Ich bevorzuge klassische Musik. | Open Subtitles | أعتقد أن البعض يفضلونها ساخنة أنا شخصياً أفضّل الموسيقى الكلاسيكية |
| "Na dann," sagt der Kleine, "Zwei Kaffee bitte, heiß und süß." | Open Subtitles | قال الشاب الصغير: "حسنًا اجعلها كأسين من القهوة" "ساخنة وحلوة" |
| Und ich sorge dafür, dass du eine höllisch heiße Badezeit hast. | Open Subtitles | وأنا سأحرص أن تكون أوقات الإستحمام الخاصة بك ساخنة كالجحيم |
| Und wenn man eine flüssige heiße Masse hat, erzeugt sie etwas, das wir ein kontinuierliches Spektrum nennen. | TED | و إذا كانت لديك كتلة من سائل ساخنة فإنها ستصدر اطيافًا ضوئية مستمرة |
| - Essen Sie, solange es warm ist. | Open Subtitles | سيد. جانتري، الأفضل لك ان تتناول هذه بينما هي لا تزال ساخنة |
| Nimm ein heißes Bad und wickle dir ein heißes Tuch um den Kopf. | Open Subtitles | خذ دشا ساخنا ثم اربط فوطة ساخنة حول رأسك |
| Hör mal, ich würde ja gern das ganze Verhör über bleiben, aber ich brauche heißen Kaffee. | Open Subtitles | اسمع، بودّي لو أبقى لاستكمال التحقيق لكنّني أحتاجُ بعض القهوة الساخنة بالطبع تحتاجُ قهوةً ساخنة |
| Die Männer bekommen eine warme Mahlzeit am Tag: Eine Schüssel voll Dampf. | Open Subtitles | يحصل الرجال على وجبة طعام ساخنة في اليوم وعاء بخار |
| - Heißer Kaffee! Du Trottel! Du spinnst wohl, heißen Kaffee über mich zu schütten, hä? | Open Subtitles | هل انت غبى لقد كنت ستوقع قهوة ساخنة عليا |
| Nein. Es wird bald dunkel. Zuerst essen wir was warmes. | Open Subtitles | كلا ، فالظلام يوشك ان يحل فلنأكل اولا وجبة ساخنة |
| Wir schauen nach der Arbeit nur in einer Bar vorbei, gönnen uns einige Biere und Hot Wings. | Open Subtitles | سنقوم بالذهاب لبار بعد العمل وشرب بعض البيرة وأكل أجنحة دجاج ساخنة |
| Ihr Umweltschützer zieht euch ganz schön scharf an. | Open Subtitles | أنتم إختصاصيوا بيئة تلبسون ملابس ساخنة جداًً |
| Das war eine heiße Nummer von den "warmen". | Open Subtitles | سأحقق معك في وقت لاحق. كان ذلك نغمه ساخنة من البواب. |
| "Meine scharfe Freundin Courtney? Wir gingen mit der Braut aufs College. | Open Subtitles | صديقتى كورتنيتى انها ساخنة انا وهى كنا مع العروس فى الجماعة |
| Hitzewallungen, Stimmungsschwankungen, entzündeter Arsch... obwohl, das könnte von dem Vergewaltigungs-Apparat stammen. | Open Subtitles | رغبة شديدة , ومضات ساخنة , تقلبات بالمزاج فتح شرج متورمة ولكن ذلك قد يكون من إغتصاب الرجل الألي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 