"سان دييجو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• San Diego

Cal hat jemanden gesucht, der wohl einen Haufen Geld vom Zentrum in San Diego gestohlen hat.
كال كان يبحث عن شخص على مايبدو قام بسرقة اموال من المركز فى سان دييجو

Oder die Garagentore, die mit LKWs aus San Diego hergebracht werden, und zur "neuen Haut" für Notunterkünfte in vielen dieser Slums am Stadtrand Tijuanas werden.
أو أبواب المرآب التي أحضرت من سان دييجو في الشاحنات لتكون الطبقة الجديدة للملاجئ في الكثير من هذه الأحياء الفقيرة المحيطة بحدود تيخونا.

Diese Landschaft liegt einige Stunden östlich von San Diego, Kalifornien.
يقع هذا المنظر الطبيعي على بعد ساعتين شرق سان دييجو في ولاية كاليفورنيا.

Und das ist nicht an einem exotischen Ort wie in einer der Biolumineszenz-Buchten in Puerto Rico, sondern im Hafen von San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Du warst in San Diego und hast was mit 'ner Japanerin in honolulu angefangen?
تدريبك كان فى سان دييجو و تختلط بفتاه يابانيه فى هونولولو ؟

Wir werden in San Diego landen, wo Sie weitere Informationen erhalten.
سنهبط فى سان دييجو , وسوف تتلقون تعليمات اخرى بمجرد الهبوط

Natürlich bist du in San Diego.
بالطبع انت فى سان دييجو هاتكون فين تانى ؟

In San Diego gibt's bestimmt ein paar affenscharfe Bräute, aber merke dir bitte eins, denke nicht nur ans Vergnügen.
سيكون هناك العديد من النساء في سان دييجو ولكن تذكر هناك الكثير لتعلمه

Weltweit befürchten Experten, die Nachricht von der Wega könnte eine Selbstmordwelle auslösen ähnlich den Massenselbstmorden von San Diego.
مسؤولوا الصحة حول العالم قلقون من ان الرسالة من فيجا قد تسبب حالات الإنتحار الجماعى كما حدث مؤخراً قرب سان دييجو

Und wir können keine Hilfe anfordern, er wohnt nämlich in San Diego.
ولا يمكننا أن نطلب المساعدة لأنه يعيش في سان دييجو

Die San Diego State nahm mich an, und da dachte ich, ich probier's einfach mal.
عندما ذهبت الى ولايه سان دييجو قلت لماذا لا اجرب الكليه بحق الجحيم

Ich weiß, wo die Bombe ist. Der Pilot soll nach San Diego fliegen.
اعرف مكان القنبلة خذ الطائرة الى سان دييجو

Murdoch aus San Diego ist Experte im Computergrafikbereich.
حصلنا على عملاء مستاعرون من سان دييجو ، انه خبير بصور الكمبيوتر

- Bleib noch einen Tag. - Ich muss morgen wieder in San Diego sein.
ابقي يوم واحد يجب ان ارجع الي سان دييجو غدا

Er war bei einer Rüstungsfirma in San Diego, und hat dann was Eigenes aufgezogen.
لقد كان يعمل بعقود الدفاع في "سان دييجو" حتى بدأ بالعمل لوحده شرعي؟

Das ist die Grenzmauer, die San Diego und Tijuana trennt, Lateinamerika und die Vereinigten Staaten, ein physisches Kennzeichen einer ausgrenzenden Planungspolitik, die sich in der Teilung von Gemeinschaften, Rechtssystemen und Ressourcen weltweit verewigt hat.
هذا هو الحائط، حائط الحدود، الذي يفصل سان دييجو عن تيخوانا، أمريكا اللّاتينية والولايات المتحدة الأمريكية، إنه رمز ملموس لسياسات التخطيط الإقصائية الذي مكّنت انقسام المجتمعات وسلطات الدول والموارد حول العالم.

Während also Müll nach Süden fließt, gehen Menschen nach Norden, um Geld zu verdienen, und größtenteils geht es in meiner Forschung um den Einfluss der Immigration auf die Veränderung der Homogenität in vielen Vierteln der USA, besonders in San Diego.
إذا بينما تتدفق النفايات إلى الجنوب، يسافر الناس إلى الشمال بحثاً عن المال، وأغلب بحثي متعلق بأثر الهجرة في تغير تجانس العديد من الأحياء في الولايات المتحدة الأمريكية، بالتحديد في سان دييجو.

Ein liegen gebliebenes Fahrzeug wird von der zweiten Spur... der San Diego Freeway...
ثمة شاحنة متعطَلة على ...المحور الثاني على طريق سان دييجو السريع المتجه فقط الى جنوب مولهولاند

Mike aus San Diego.
أريدك أن تقابل بعض الرجال -هذا "مايك" من "سان دييجو "