"سبارتاكوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spartacus
• Spartakus

Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Piraten haben unsere Getreideversorgung aus Ägypten gekappt... und Spartacus plündert den Handelsverkehr in ganz Süditalien.
القراصنة قطعوا علينا المساعدات المصرية و سبارتاكوس أغار على التجارة في جنوب إيطاليا كله

Du magst kein Tier sein, Spartacus... aber diese armselige Vorstellung lässt mich kaum hoffen... dass aus dir je ein Mann wird.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Jetzt ist sie bei Spartacus und tötet Menschen im Schlaf.
الآن هي هناك مع سبارتاكوس يقتلون الناس في أسرتهم

- Du Flegel! Ich will zu Spartacus.
انت أيها الأحمق أريد أن أرى سبارتاكوس حسنا أيتها الجدة

"Dem General der italienischen Sklaven, der Spartacus genannt wird... von Ibar M'hall, cilicianischer Gouverneur der Insel Delos."
إلى قائد العبيد الإيطاليين المدعو سبارتاكوس من إيبار مهالي الحاكم الصقلي لجزيرة ديلوس

Cäsar zum ständigen Kommandeur der Garnison ernennen... und zwei Legionen aussenden... um Spartacus bei Metapontum abzufangen und zu vernichten.
نصدِّق على أن يصبح قيصر قائدا دائما للحامية و نخصص فيلقين لإعتراض سبيل سبارتاكوس و تدميره في مدينة ميتابونتوم

Der Senat beschäftigte sich den ganzen Tag mit Spartacus.
لقد كان مجلس الشيوخ منعقدا طوال اليوم يتباحث في مسألة سبارتاكوس

Wenn mit Spartacus nicht bald was geschieht, ändert sich im Senat alles.
إذا لم يتم القيام بشيئ حيال سبارتاكوس سيتغير مجلس الشيوخ

Aber wie alles andere auch, hängt das davon ab, was Spartacus tut.
لكن ذلك مثل أي شيئ آخر يعتمد على الطريقة التي سيسلكها سبارتاكوس

Ich habe ihnen versichert, dass wir uns nicht einmischen werden... wenn sie Spartacus und seine Sklaven aus Italien verhelfen.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Spartacus, der Hafenbezirk in Brindisi hat Lebensmittelvorräte... die aber nicht für die ganze Flotte ausreichen werden.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Ich verspreche, Spartacus lebend zu fangen... und ihn der Bestrafung zuzuführen, die Ihr für angemessen haltet.
انا أعدكم بجسد سبارتاكوس الحي ليُعاقب العقاب الذي ترونه ملائما

Spartacus interessiert sich brennend für unsere Pläne, befürchte ich.
أخشى أن سبارتاكوس يأخذ خططنا بإهتمام شديد

Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hat.
سبارتاكوس لديه كل الأسباب ليصدق أنه لديه السبق في الهجوم على جيوش بومباي و لوكولوس

Dennoch gilt dieser Feldzug nicht nur der Vernichtung von Spartacus.
و على ذلك هذه الحملة ليست فقط لقتل سبارتاكوس

Wie ich höre-- Man sagte mir-- dass Spartacus einst unter Eurer Anleitung kämpfen lernte.
انا أفهم لقد تم إبلاغي أن سبارتاكوس قد تلقى تدريباته تحت رعايتك

Im Gegenzug bleibt Ihr bis nach der Schlacht hier bei uns... und helft mir, Spartacus ausfindig zu machen.
عند عودتنا ستبقى هنا معنا إلى ما بعد المعركة و تساعدني في التعرف على سبارتاكوس

Mein lieber, alles erobernder Marcus Licinius Crassus... was wenn es Spartacus sein sollte, der das Schlachtfeld überquert... und nach Euch sucht?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

Ich frage mich, was Spartacus dazu sagen würde... wenn er wüsste, dass die Frau Varinia und ihr Kind...
إنني أتساءل ماذا سيكون رد فعل سبارتاكوس لو عرف أن إمرأته فارينيا و طفلها

Ich glaube, heute Abend läuft Spartakus im Fernsehen.
أعتقد أن فلم سبارتاكوس يذاع الليلة في التلفاز