"سببتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du angerichtet hast
• verursacht hast
• ich verursacht habe
• Leid zu
• verursachte Leid

Du weißt nicht, was du angerichtet hast.
انت لا تعلم المشاكل التي سببتها,

Die Sauerei, die du angerichtet hast.
أنظر للفوضى التي سببتها

Und nach all dem Ärger, den du schon verursacht hast, wirst du bestimmt nicht die Präsidentensuite kriegen.
, و بالنظر إلى المشكلة التي سببتها لا أظن أنك ستحصل على الجناح الملكي هناك

Weißt du, ich muss zugeben, trotz allem Ärger, den du verursacht hast, fühlt es sich immer noch gut an dich hier zu sehen, wo du hingehörst.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

Wegen der mageren Beute, wegen des Ärgers, den ich verursacht habe, aber hauptsächlich, wegen der Missachtung, die ich euch entgegengebracht habe.
على الغارات الصغيرة على المتاعب التي سببتها لكن الأهم أنني آسفٌ على التجاهل الذي أظهرته لكم

Es... Es ist nicht genug, um zu verstehen, wie viel Leiden ich verursacht habe.
لا يكفي لتفهّم المعاناة التي سببتها

3. begrüßt die Unterstützung, die die Karibische Gemeinschaft beim Bau von Wohnungen in der sicheren Zone leistet, um dem Mangel abzuhelfen, der durch die ökologische und menschliche Krise infolge der Ausbrüche des Vulkans Soufrière entstanden ist, sowie die materielle und finanzielle Unterstützung, die die internationale Gemeinschaft leistet, um das durch diese Krise verursachte Leid zu lindern;
3 - ترحب بما قدمته الجماعة الكاريبية من دعم في بناء المساكن في المنطقة الآمنة لتخفيف النقص الذي سببته الأزمة البيئية والبشرية الناجمة عن ثورة بركان مونتسيرات، وكذلك بالدعم المادي والمالي المقدم من المجتمع الدولي للمساعدة في تخفيف المعاناة التي سببتها الأزمة؛

Du weißt, wie ich darüber denke, wie du mit Präsident Martinez umgegangen bist... den Schaden, den du angerichtet hast.
تعرف كيف أشعر حول كيفية ...(تعاملتَ مع الرئيس (مارتينيز الأضرار التي سببتها - أنا أتعامل مع الأمر بشكل جيّد -

Das Maß an Ärger, das du in den letzten paar Tagen verursacht hast...
المبلغ هو عن المشاكل التي سببتها في الايام الاخيرة .

Dabei helfen, den Schaden, den ich verursacht habe, wieder rückgängig zu machen.
مساعدته على إصلاح الأضرار التي سببتها

3. begrüßt die Unterstützung, die die Karibische Gemeinschaft beim Bau von Wohnungen in der sicheren Zone leistet, um dem Mangel abzuhelfen, der durch die ökologische und menschliche Krise infolge der Ausbrüche des Vulkans Soufrière entstanden ist, sowie die materielle und finanzielle Unterstützung, die die internationale Gemeinschaft leistet, um das durch diese Krise verursachte Leid zu lindern;
3 - ترحب بما قدمته الجماعة الكاريبية من دعم في بناء المساكن في المنطقة الآمنة لتخفيف النقص الذي سببته الأزمة البيئية والبشرية الناجمة عن ثورة بركان مونتسوفرير، وكذلك بالدعم المادي والمالي المقدم من المجتمع الدولي لتخفيف المعاناة التي سببتها الأزمة؛

3. begrüßt die Unterstützung, die die Karibische Gemeinschaft beim Bau von Wohnungen in der sicheren Zone leistet, um dem Mangel abzuhelfen, der durch die ökologische und menschliche Krise infolge der Ausbrüche des Vulkans Soufrière entstanden ist, sowie die materielle und finanzielle Unterstützung, die die internationale Gemeinschaft leistet, um das durch diese Krise verursachte Leid zu lindern;
3 - ترحب بما قدمته الجماعة الكاريبية من دعم في بناء المساكن في المنطقة الآمنة للتخفيف من حدة النقص الذي سببته الأزمة البيئية والبشرية الناجمة عن انفجار بركان مونستوفريري، وكذلك بالدعم المادي والمالي المقدم من المجتمع الدولي لتخفيف المعاناة التي سببتها الأزمة؛