"سبب للإعتقاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund zu der Annahme
• Grund zur Annahme

Ich betone, dass das FBI keinen Grund zu der Annahme sieht, es könne die sichere Rückkehr von Agent Scullys Kind nicht herbeiführen.
دعني أؤكّد الذي مكتب التحقيقات الفدرالي ليس له سبب للإعتقاد... بأنّه لا يستطيع التأثير على السلامة عودة طفل وكيل سكولي.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass wir die Evakuierung nicht überleben.
لدينا سبب للإعتقاد أن المغادرون لن يتمكنوا من العبور أحياء

Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie Sie erpresst hat und wir wissen, Sie ihr letzten Monat 3.000 Dollar gezahlt haben.
لدينا سبب للإعتقاد أنّها كانت تبتزكِ، ونعلم أنّكِ أعطيتها 3000 دولار الشهر الماضي.

Was für Sie vielleicht neu sein wird, ist, dass es Grund zur Annahme gibt, dass jemand aus der CIA mit dieser Organisation zusammenarbeitet.
ما س، على أية حال، تعال كأخبار إليك، عندنا سبب للإعتقاد ذلك شخص ما ضمن وكالتنا الخاصة في التواطؤ بهذه المنظمة.

Aber wir haben Grund zur Annahme, dass ein U.S. Matrose an Bord starb.
صحيح. لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass Prophet Five Geheimdienste anderer Regierungen infiltriert hat.
شخص ما في لانجلي. مستندة على الإستخبارات الحالية، عندنا سبب للإعتقاد ذلك شبكة النبي فيف إخترقت وكالات عدّة حكومة أجنبية.

Mr. Gray, wir haben Grund zu der Annahme das Ihre Tochter Bethany in einen Mord involviert sein könnte.
سيد " جراي " لدينا سبب للإعتقاد بأن إبنتك " بيثيني" ربما تكون متورطة بجريمة قتل

Sir, wir belauschen Chatter über gestohlen Inhaberbriefe, wnd wir haben Grund zu der Annahme dass Al Qaida Einheiten ...
سيدي , لقد سمعنا عن بعض السنادات المسروقة ...و لدينا سبب للإعتقاد نشاطات القاعدة

Tja, Ma'am, wir haben Grund zu der Annahme...
في الواقع يا سيدتي , لدينا سبب للإعتقاد

Es gibt Grund zu der Annahme, dass, wäre Langleys Identität vertraulich behandelt worden, sein Komplize schon lange in Gewahrsam wäre.
هناك سبب للإعتقاد أن هوية لانجلي " بقيت سرية " ومساعده كان سيكون في الحجز

Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie in ernster Gefahr sind.
لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ معرضة للخطر.

Ich hatte Grund zu der Annahme, dass er Infos hatte, die uns zu Bauer führen.
سيدي، كان لديّ سبب للإعتقاد أنّ الرجل كان يملك معلومات قد تقودنا إلى (باور).

Wir haben den Grund zu der Annahme, dass Sie in Gefahr sind.
لدينا سبب للإعتقاد بأنك في خطر

Obwohl das alles Schreckliche in dieser Welt nicht ungeschehen macht, gibt es mir doch Grund zu der Annahme, dass es eines Tages anders sein wird.
بينما قد لا تلغي تلك الحقيقة كل الأشياء الفظيعة ...التي قمنا بها في هذا العالم على الأقل يعطيني سبب للإعتقاد... أن الأشياء قد تكون مختلفة يوماً ما

- Wir haben Grund zu der Annahme... - Ja, da ist sie.
-تحمّلنا يا سيّد (فولك) , لدينا سبب للإعتقاد بأنّ

Wenn er der ist, für den ich ihn halte, habe ich Grund zur Annahme, dass Ihr Gefangener in Gefahr ist.
لو أنه من أظنّ أنه كذلك، إذاً، فلديّ سبب للإعتقاد بأنّ مركزك في خطر

Es gibt Grund zur Annahme, dass jemand nach dieser Art von Rausch süchtig werden kann.
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء

Wir haben Grund zur Annahme, dass sie eine Prostituierte ist.
حسنا,لدينا سبب للإعتقاد لنظن أنها مومس

Judy, das DHS hat Grund zur Annahme, dass Voynov Ihren Mann entführt hat.
وزارة الأمن الوطني، لديها سبب للإعتقاد أن (فينوف) ربما هو خاطف زوجك

Das ist unangenehm, aber wir haben Grund zur Annahme, dass Danny Ruskin die Absicht hat, Sie zu töten.
هذا محرج ، ولكن لدينا سبب للإعتقاد أنّ (داني وروسكين) كان يخطط لقتلكِ

Dank Ihnen haben wir Grund zur Annahme, dass Drew Gardner der Mann war der Vivian Tully vor die U-Bahn geschubst hat.
فقامت بهجر (درو). بفضلك ، الآن لدينا سبب للإعتقاد بأن (درو جاردنر) كان ذلك الرجل