"سبب مقنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• guten Grund
• gute Gründe
• Hinreichender Verdacht
• guter Grund
• triftigen Grund

In einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden, aber Sie müssen einen guten Grund haben.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Manchmal versuchen Leute zu entscheiden, ob ein Wort gut oder schlecht ist, aber sie finden keinen guten Grund.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Man köpft die Blumen an einem Grab nicht ohne guten Grund.
لقد مزقتِ الأزهار التي كانت تزين قبره. لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون سبب مقنع.

Natürlich sind auch Ernährung, Ausbildung, Gesundheit und Umwelt wichtige Bestandteile der nächsten Entwicklungsagenda. Aber es gibt gute Gründe dafür, dass die weltweit führenden Politiker die Verringerung illegaler Geldflüsse mit auf die Liste setzen.
لا شك أن التغذية والتعليم والصحة والبيئة من المظاهر المهمة في الأجندة الإنمائية التالية. ولكن زعماء العالم لديهم سبب مقنع لإضافة مسألة الحد من التدفقات المالية غير المشروعة إلى القائمة.

Hinreichender Verdacht bezieht sich normalerweise auf Fahrzeuge,... nach meinem Verständnis, Sie wissen schon, Verkehrskontrollen und sowas.
سبب مقنع عادة تُنسب إلى المركبات فقط وعلى حد علمي.. التي توقف حركة المرور وغيرها

Ja, aber ist dieser Hass nicht ein guter Grund, zur Seite zu treten?
أجل لكن أليس تلك الكراهية سبب مقنع للتنحي قليلاَ ؟

Nun, ich hatte einen triftigen Grund. Seien wir ehrlich. Deine Frau ist ziemlich heiß.
حسناً ، لديّ سبب مقنع لنواجه الأمر ، زوجتك مثيرة

Ich werde heute Abend eine Ankündigung machen und dann werden sie einen guten Grund haben, mich zu hassen.
حسنا ، هذا المساء سأقول لهم بيان وعندها سيكون لديهم سبب مقنع لكى يكرهوننى

Wenn er sich selbst bewies, dass Amerikaner hinter der Bombe steckten, hatte er einen guten Grund, das Militär nicht gegen ein anderes Land einzusetzen.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Du hast besser einen guten Grund hier zu sein.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا

Ich weiß, dass ich mich ein wenig komisch verhalten habe für eine Weile, aber es gibt einen guten Grund dafür.
أعلم أني كنت أتصرف بغرابة لفترة وهناك سبب مقنع لذلك

Du solltest einen guten Grund für unseren Einsatz haben.
يجب أن يكون لديك سبب مقنع لنا لوجودك هنا

Ich suche immer noch nach einem guten Grund, wieso meine Mom zusah, wie mich jemand tötet und ihn davonlaufen ließ.
أحاول العثور على سبب مقنع يجعل أمي تشاهد أحد يقتلني وتدعه ينجو من العقاب

Ich denke, wenn sie es tun, haben sie vermutlich einen echt guten Grund dazu.
أعتقد أنهما إذا فعلا ذلك، فلابد أنّ لديهما سبب مقنع جداً.

Nun, ich bin sicher, ich hätte einen guten Grund.
حسناً, أنا متأكد من أن لدي سبب مقنع

Ich hoffe, ihr habt einen guten Grund.
لابد أن هناك سبب مقنع لإحضاري إلى هنا

Meine Mutter braucht wohl eher eine Elektroschock-Therapie. Du hast gute Gründe, auf sie sauer zu sein.
تحتاج علاج بالصدمة الكهربائية, لديك سبب مقنع ان تكوني غاضبة منها

Sie haben hoffentlich gute Gründe, mich rauszuholen.
أعندك سبب مقنع لإستدعائى

Sie haben hoffentlich gute Gründe, mich rauszuholen.
أعندك سبب مقنع لاستدعائي؟

Hinreichender Verdacht oder nicht. Ich gebe Ihnen drei Sekunden, um ihren Arsch rauszuschaffen. 1,2--
نعم، سأقول لكَ يا (بينكمان) سبب مقنع أم لا، سأعطيك ثلاثة ثواني لكي تخرج..

Das ist ein guter Grund, aber gib mir... 3 bessere, um dich zu verpflichten.
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟ لأنك عندما تلتحقين فلا مجال للرجعة،

Aber lassen Sie mich hinzufügen, Sie gaben ihr nicht wirklich einen triftigen Grund für das, was Sie tun.
ولكن دعني أضيف, أنَّكَ لم تعطها سبب مقنع حقاً لما قمتَ بفعله