"سبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Samstags
• Schabbes
• Samstag
• Sabbat
• Samstage
• Samstagmorgen
• Samstagnachmittag
• jeden Samstagabend

Samstags kommt das Saubere zuoberst, das Obere nach unten, das Untere gebt ihr dem Wäschejungen.
كل سبت تضعون الملاءة النظيفة فى الاعلى والتى بالاعلى فى الاسفل وتبعثون السفلى للغسيل

Eine hübsche junge Frau wie Sie hat Samstags doch sicher Besseres zu tun?
بالتأكيد بنت حلوة زيك عندها حاجة أحسن تعملها ودي ليلة سبت مفترجة!

Und an jedem Schabbes in einem langen, fruchtbaren Leben, bis zu dem Tag, an dem du unter der Chuppa stehst, und wir "Amen" sagen.
وفي كل سبت في حياة طويلة ومُثمرة. حتى ذلك اليوم الرائع عندما تقف تحت ستارة الزواج، نقول آمين.

Gut Schabbes!
سبت مبارك.

Halt die Klappe. Jeden Samstag dasselbe. Ich mach mich zurecht und du motzt rum.
أغلق فمك.لقد أكتفيت من هذا.هذا يحدث كل ليلة سبت.بينما أجهز نفسي,أنت تبدء بهذا.

Sollen sie an jedem Sabbat aus Sibirien zu uns kommen?
هل يزوروننا كل سبت من سيبيريا؟

Sowweit ich es verstanden habe, bist Du die nächsten 13 Samstage hier.
علمت أنكِ ستتطوعين لدينا على مدى 13 يوم سبت أسبوعياً

Ein herrlicher Samstagmorgen. Sind die Wochenenden nicht prima?
يا رجل، اشتم هواء الجبل، يا له من صباح يوم سبت رائع، أليست عطلة نهاية الأسبوع رائعة؟

Und ich wollte wissen, was sie aus den Grundkomponenten gewisser Geschichten machen würden, wenn diese in Form von Pressemitteilungen am Samstagnachmittag hereinkämen.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Samstags nach dem Büro isst er mit seiner Mutter zu Mittag.
كل يوم سبت يتناول غدائه مع أمه بعد مغادرة المكتب...

Keiner gibt zu, dass er immer Samstags im Limelight war.
كما لو يريد أي شخص أن نعترف أنها فعلا ذهبت ل ايملايت كل ليلة سبت واحد.

Samstags zwischen 17 und 22 Uhr ist das hier mein Ort.
إنني أتواجد في هذا المكان من الخامسة حتى العاشرة مساء من كل سبت

Die Sie Samstags backten, während er Zeichentrickfilme gucken durfte.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Jedes Wochenende, soweit ich zurückdenken kann, stand mein Vater Samstags auf, zog ein altes Sweatshirt an und werkelte an der alten Bude herum, in der wir lebten.
في كل عطلة نهاية الأسبوع، كما تسعفني ذاكرتي كان والدي يستيقظ كل يوم سبت فيرتدي قميصاً بالياً يفوح عرقاً فيكشط المنزل المتهالك الذي كنا نعيش فيه

Ich finde es nur seltsam, den Coup an einem Samstag anzusetzen.
إنّما أشعر أنّه من الغريب تنفيذ العمليّة في يوم سبت

Das ist der Sabbat, Conor.
- سبت الراحة يا (كونور)

Ich habe zu viele Samstage im Bus nach Downstate verbracht, um mich von lesbischen Gefängniswärterinnen begrapschen zu lassen.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات

Ich rufe sie immer jeden Samstagmorgen an, aber nein, heute war es mir egal.
دومًا أهاتف أمي صبيحة كلّ سبت. لكن اليوم قلتُ:

Und an einem Samstagnachmittag im April 1967 beschloss er, es an sich auszuprobieren.
وفي ظهر سبت أحد الأيام ، في أبريل 1967 قرر أن يختبر التجربة على نفسه

Er sitzt jeden Mittwoch- und jeden Samstagabend an dem Tisch.
يجلس على تلك الطاولة ذاتها كل ليلة أربعاء و سبت و لا يفوت أي يوم أبداً