| Und das ist vom letzten September an der ARS Electronica; wir wiederholten es in England. | TED | وهذا فقط خرج في سبتمبر الماضي في آرس إليكترونيكا ؛ كررنا ذلك في انكلترا. |
| Mein Chefredakteur und ich sichteten sie alle, stellten ein Team zusammen und brachten es letzten September heraus. | TED | أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي. |
| Er versuchte sich umzubringen, kam letzten September aus der Gefängnispsychiatrie. | Open Subtitles | لقد حاول أن ينتحر من سنة في السجن ثم أخرجوه سبتمبر الماضي |
| Ein wichtiger Schritt nach vorn wurde im vergangenen September erreicht, als in das Ergebnis des Weltgipfels, Ziffern 138 und 139, ein nachdrückliches Bekenntnis der Mitgliedstaaten zu ihrer "Verantwortung für den Schutz" der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufgenommen wurde. | UN | 42 - وقد شهد شهر أيلول/سبتمبر الماضي اتخاذ خطوات هامة بأن أدرج في الفقرتين 138 و 139 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التزام قوي من قبل الدول الأعضاء بما يقع على عاتقها من ''مسؤولية حماية`` شعوبها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية. |
| Das ist das Foto, was letzten September vom Fotojournalisten Staff Sergeant Martin Roe geschossen wurde. | Open Subtitles | هذه هي الصورة تم إلتقاطها في سبتمبر الماضي من قبل الرقيب مارتن رو عضو فريق صحافة الجنود البحريين |
| Oder dem Flächenbrand letzten September, der acht Menschen tötete? | Open Subtitles | أو حرائق سبتمبر الماضي التي تسببت بمقتل 8 أشخاص؟ |
| letzten September bewarben sich beide für dieselbe Stelle als Leiter. | Open Subtitles | في سبتمبر الماضي أنهم كانوا يسعون لمنصب المدير |
| und es wurde im letzten September einmalig im Atlantic Avenue Tunnel in Brooklyn aufgeführt, welcher als einer der ältesten unterirdischen Zugtunnel der Welt gilt und 1844 erbaut worden ist. | TED | وعرضت سبتمبر الماضي لمرة واحدة فقط في نفق شارع الأطلانتيك في بروكلين، والذي يعتبر أقدم أنفاق القطارات تحت الأرض في العالم، تم حفره في عام 1844م. |
| Alles begann letzten September. | Open Subtitles | الأمر برمّتهِ بدأ في سبتمبر الماضي. |
| letzten September ermunterte ich Shelly, sich Gedanken über andere Hobbys zu machen. | Open Subtitles | في سبتمبر الماضي... شجّعت (شيلي) أن تستكشف نشاطات وإهتمامات أخرى |
| letzten September... | Open Subtitles | ...في سبتمبر الماضي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 