"سبق لك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon mal
• Sie je
• du je
• je etwas
• du überhaupt schonmal

Warst du schon mal auf so einem Turnier?
هل سبق لك أن كنت في بطولة فنون الدفاع عن النفس مثل هذه؟

schon mal was von Battle Creek in Texas gehört?
انك محارب عظيم عظيم هل سبق لك أن تسمع من باتل كريك تكساس؟

Haben Sie schon mal so 'ne Uhr gesehen?
هل سبق لك أن رأيت مثل هذه الساعات ؟ انها الجمال الحقيقي ، أليس كذلك ؟

Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
ولو سبق لك أن كنتَ إنساناً فقد ولّى هذا منذ زمن طويل

Das sind die besten Profis, mit denen du je arbeiten wirst.
إنهم أعظم محترفين سبق لك أن عملت معم على الأطلاق

Hast du je etwas außerhalb dieses Zimmers gesehen?
هل سبق لك أن رأيت أي شيء خارج هذه الغرفة؟

Hast du überhaupt schonmal geküsst? Schau mich an Frank.
هل سبق لك أن قبّلتَ بإحساس ، يا (فرانك)؟

Haben Sie schon mal eine Waffe abgefeuert? - Nein.
هل سبق لك أن أطلقت النار من بندقية من قبل؟

Haben Sie schon mal Peyote probiert?
هل سبق لك أن جرَّبتَ عقار الهلوسة المستخرج من نبات الصبار؟

Haben Sie schon mal von diesen virtuellen Nachtclubs für Teenager gehört?
هل سبق لك أن تسمع هذه النوادي الليلية افتراضية للأطفال والمراهقين؟

Hat dich schon mal eine schwarze, 1,80 m große Transgender-Frau geküsst?
هل سبق لك أن قبّلتي من قبل امرأه بطول 6 أقدام سوداء متحوله جنسياً ؟

Seid ihr schon mal zum Haus, in dem ihr aufgewachsen seid, zurückgekehrt, nur um es in einer schlechten Nachbarschaft auseinanderfallen zu sehen?
هل سبق لك أن عدتي إلى المكان الذي نشأتي فيه فقط كي ترينه يتهاوى في حي سيئ؟

Waren Sie schon mal wegen eines emotionalen Problems beim Psychiater oder Psychologen?
هل سبق لك أن تحدثت إلى طبيب نفسي أو طبيب نفسي حول مشكلة عاطفية؟

Hast du schon mal einen gesehen?
هل سبق لك أن رأيت واحدة في الحقيقة؟ نعم قد رأيت

Wurdest du schon mal so geschlagen, Kumpel?
هل سبق لك أن تعرضت لمثل ذلك من قبل، يا صاح؟

Liefen Sie schon mal abends die Treppe runter und verzählten sich, und da war eine Stufe zu viel?
هل سبق لك أن تمشيت بأسفل الدرج في وقت متأخِر من الليلْ وأخطأت العد وكان هنالك درجات متبقية نسيتها

Hast du so einen schon mal gesehen?
هل سبق لك أن رأيت أحد هذه الاشياء من قبل؟

Waren Sie je in einem Pub, einer Bar, egal, und Sie wissen, dass der Typ da hinten ein Bulle ist?
هل سبق لك أن كنت في حانة , بار , ايا كان وأنت تعلم فقط تعلم أن الرجل الذي بجانبك يكون شرطيا ؟

Musstest Du Sie je bekämpfen, um eine Story zu vernichten?
هل سبق لك أن اضطريتَ لمقاتلتها لتمنع قصة؟

Wollten Sie je etwas Unerreichbares?
هل سبق لك أن أردت شيئا أن هو أبعد من متناول يديك،

Sag mir mal ehrlich. Hast du je für die Armen gespendet?
أخبريني بصراحة هل سبق لك أن تبرعتي للفقراء؟