"سبّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verursacht
• verursachte
• ausgelöst hat

Ihr Körper ist unfähig, Kupfer abzubauen. Es hat all Ihre Probleme verursacht.
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ

Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة

Der Alkoholentzug verursachte das ventrikuläre Tachykardie.
الكحول سبّب إلتهاب البنكرياس سحب الكحول سبّب ازدياد ضربات القلب

Es verursachte einen irreparablen strukturellen Schaden.
مما سبّب ضرراً هيكلياً دائماً في عضلة القلب

Haben Sie irgendeine Idee, was das ausgelöst hat?
أنا بخير ألديكَ أي فكرة عما سبّب هذا ؟

Wenn Syphilis eine Läsion in seinem Hirn verursacht hat und wenn diese Läsion seine Persönlichkeit verändert hat, dann hatten sie eine Veränderung bemerkt, sobald sich der Zustand verändert hat.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية فلربّما ستلاحظينَ تغيّراتٍ فيه مع تطوّر مرضه

Es ist das, was die Explosion verursacht hat, was Sie sich ansehen sollten.
إن ما سبّب الإنفجار، هو ما أدرت منكم أن تروه.

Es ist Krebs, der ein paraneo- plastisches Syndrom verursacht.
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم

Aber nach meiner ausgezeichneten Beobachtung, dass Magnesium die Kristallisation der Knochen verursacht hat und diese daher nur geschmolzen zu sein scheinen, habe ich den Eintrittspunkt erneut untersucht.
لكن بعد ملاحظتي الممتازة أن المغنيسيوم سبّب بلورة العظام وبالتالي يبدو وكأنه ذاب

Deshalb hatte sie den Schlaganfall, der diese Lernsache verursacht hat.
لهذا كان لديها تلك السكتة القلبية الذي سبّب كلّ تلك المشاكل في التعلّم

Und ich weiß auch, was den Blackout verursacht hat, wenn du interessiert bist.
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع إن كنتِ مهتمة

Das Video Ihres Sohnes, das Ihnen so viel Kummer verursacht hat...
الفيديو الخاص بابنك الذي سبّب لك حزنًا كبيرًا

Ich fragte mich, wodurch wurde Diabetes verursacht?
ما فكرت به، هو ما الذي سبّب السكري؟

Er verursachte so viel Elend, dass irgendein Rottweiler aus dem Jenseits Cujo-mäßig hinter ihm her war?
هل سبّب معاناة جمّة إلى درجة أن أحد أرواح الكلاب قرّرت الانتقام منه؟

MAO-Hemmer verursachten das Fieber. Alkohol verursachte die Pankreatitis.
مثبط المونو أوكسيداز سبّب الحمّى

Das Natriummorphat verursachte dann einen Herzinfarkt.
الصوديوم morphate ثمّ سبّب نوبة قلبية.

Das verursachte die Hypertonie.
هذا ما سبّب إرتفاع ضغط الدّم

Ich frage mich, was das ausgelöst hat.
الآن, أتساءل مالذي سبّب ذلك.

Wir wissen nicht, was es ausgelöst hat.
لكننا لا نعرف ما سبّب ذلك.