"ستتغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders
• wird sich
• ändert sich
• ändern wird
• sich ändern
• wirst
• verändert
• ändern sich
• verändern würde

Das wäre ein ziemlicher Hammer, aber warum sollte es diesmal anders sein?
أنه هدف كبير .. و لكن ما الذى يدعونى لأن أظن أن الأمور ستتغير هذه المرة

Ich will mich nicht selbst loben, aber hätte Jesus Christus heute hier gelebt und wäre mit $5.000 gekommen, wäre die Sache anders ausgegangen.
لو أن المسيح يحيا في شيكاغو الآن ولديه خمسة آلاف دولار وجاءني كانت الأمور ستتغير تماما

Aber in den nächsten 40 Jahren wird sich das dramatisch ändern, sogar in China.
ولكن خلال أربعون سنة ستتغير بشكل كبير حتى في الصين

2020 haben wir immer noch einen Arbeitskräfteüberschuss in einigen Ländern wie Italien, Frankreich, den USA, aber dieses Bild ändert sich 2030 dramatisch.
بحلول 2020، ما زلنا نرى لدى بعض الدول فائضًا بالعمالة، كإيطاليا وفرنسا وأمريكا، لكن الصورة ستتغير بشكل كبير بحلول 2030.

Edith, ich weiß, dass wir uns nicht immer vertragen, und ich bezweifle, dass sich daran in Zukunft viel ändern wird, aber heute wünsche ich dir alles Glück auf der Welt.
وأشكّ أن الأمور ستتغير كثيراً في المستقبل لكن اليوم أتمنى لكِ كل التوفيق الذي في العالم

Und du kannst deinen Hinter verwetten das, sobald du die Regeln herausgefunden hast, sie sich ändern werden.
و تستطيع ان تراهن بمجرد ان تعرف القوانين ستتغير

Das Zahlenverhältnis verändert sich, eines Tages wirst du die Letzte sein, von der ein Mann Notiz nimmt.
وعلى مر السنين ستتغير الأرقام حتى تدخلين إلى غرفه تكونين آخر من يلاحظه أى رجل

Viele Dinge ändern sich. Wenn du hier mit mir sein willst, dann nur auf meine Art.
هناك الكثير من الأمور ستتغير,و إذا أردت أن تكون معي سامي,فيجب أن تعمل بطريقتي

Ich konnte nicht ahnen, dass dies mein Leben völlig verändern würde.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Aber wir denken anders über ihn. Das ist immer so.
ولكن ستتغير طريقة نظرتنا له، دائماً مايحدث ذلك.

Keine Sorge, wenn das Baby da ist, wird alles anders.
لا تقلقي، بعد مولد الطفل ستتغير الأوضاع.

Wenn ich Kerzen anzünden und tief dienern würde, wäre alles anders?
إذا أشعلت الشموع وفعلت كل شيء، هل ستتغير الأمور؟

Also offensichtlich ist die Technologie heute vorhanden, und in den nächsten Jahren wird sich das ändern.
و بالطبع ستتغير هذه الطريقة في السنوات القليلة القادمة بما أننا في عصر التقنية

Alles ändert sich und China wird sich auch verändern.
كل شيئ سيتغير الصين ستتغير مع تقدم العالم

Wenn wir diesen Krieg gewinnen, ändert sich vieles.
إذا إنتصرنا فى هذه الحرب أشياء كثيرة ستتغير.

Es tut mir leid, dass ich versprochen habe, dass sich alles ändern wird... und mein Versprechen dann gebrochen habe.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Ich kann freudig mitteilen, dass sich hier einiges ändern wird.
‏‏هل تفهمن ما أعنيه؟ ‏يسعدني القول إن الأمور ستتغير هنا. ‏

Aber das wird sich ändern, da bin ich sicher. So talentiert wie du bist.
فإن الأمور ستتغير لأن أنت موهوب جدا لأنه لم يحدث.

Und wenn das alles vorbei ist, wird sich die Organisation ändern, die Routen, die ganze Stadt wird sich ändern.
وعندما ينتهي كل هذا الهراء ستتغير المنظمة ستتغير الطرقات ستتغير هذه المدينة بالكامل

Wenn du in den Verhandlungen einen Fehler machst oder emotional wirst, kann das dazu führen, dass deine Männer verletzt oder getötet werde, deinetwegen.
وإذا قمت بارتكاب خطأ واحد في الهاتف مع القراصنة ستتغير هذه الحالة قومك قد يتأذون وقد يصل الأمر إلى القتل

Glaubst du, der Spielstand hat sich über Nacht verändert?
هل تعتقد أن النتيجة ستتغير في يوم وليلة ؟

Wenn du ein kleines Mädchen aufziehst, ändern sich deine Prioritäten.
جرب أن تُنشئ طفله بمفردك و ستتغير أولولياتك

Ich hatte zu diesem Zeitpunkt keine Ahnung, dass sich mein Leben für immer verändern würde.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.