"ستجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt mich
• mich zum
• mich dazu
• macht mich

Sie lässt mich bestimmt wieder eine Stunde warten.
و التي بلا شك ستجعلني أنتظر لساعة آخرى مجددًا.

Deine Mom lässt mich zuckerfreie Lollis an Sechsjährige verteilen.
فأمك ستجعلني أعطي ماصات خالية السكر لمن هم في سن السادسة.

Ein Zweikampf eins gegen eins lässt mich eher besser aussehen.
مواجهةُ الطرفِ المعاكس ستجعلني فقط أبدو أفضل.

Frau vorzustellen, die mich zum glücklichsten Mann auf der Welt macht, weil sie meine Frau wird.
التي ستجعلني اسعد رجل على الأرض إلى ما تبقى من حياتي

Du wirst mich beschuldigen, mich zum Bösen machen! - Edwin, leg das Messer weg.
،سوف تلومني، ستجعلني المذنب إدوين) ضع السكينة أرضاً)

Ich kannte sie lange genug, um zu wissen, dass sie keine... von den Sachen hat, die mich dazu bringen würden, sie nicht zu lieben.
أعرفها طويلا بما يكفي لأدرك أنها نقية من الصفات التي ستجعلني لا أحبها

Wenn Sie weiterhin denken, Sie können die Abmachungen Ihres Vaters brechen, bringt es mich dazu, meine Bedingungen zu überdenken.
اذا استمريت بالاعتقاد انك قادراً على نقض اتفاقية والدك ربما ستجعلني اعيد التفكير بشروطي

Und wenn du sie glücklich machst, dann macht mich das glücklich.
. و ان كنت ستجعلها سعيدة ستجعلني سعيداً ايضاً

macht mich ein Test etwa zur Nicht-Kriminellen?
كيف ستجعلني الثانوية العامة غير مجرمة؟ .

Was, lass mich raten, du lässt mich gehen?
ماذا، دعني أخمّن .. ستجعلني أرحل؟

Du lässt mich noch glauben, dass es dir wirklich wichtig ist.
هكذا ستجعلني أظن أنك فعلاً تهتم

Komm schon, du lässt mich doch nicht allein trinken?
بحقك، أنت تمزح هل ستجعلني أشرب وحدي؟

So ein Mist, Sie könnten mich zum Erröten bringen.
ياللصدمة! لربما ستجعلني أحمر خجلاً!

- Nur für eine kurze Zeit. Du bringst mich zum Heulen.
هل ستجعلني أبكي؟

Es gibt keinen Deal, den Sie mir vorlegen könnten, der mich dazu bringt, mit Ihnen ins Geschäft kommen zu wollen.
لا وجودَ لصفقةٍ قد تضعها أمامي .ستجعلني أودُ بأن أدخلَ بعملٍ معك

- Nein! Sie wird mich wegschicken oder mich dazu bringen, mein Baby wegzugeben.
سوف ترسلني بعيداً , أو ستجعلني أتنازل عن طفلي

Es macht mich zu einem besseren Soldaten.
ستجعلني جندي أفضل من ذي قبل

Deine Schwester macht mich also zu ihrem Date.
إذًا أختكَ ستجعلني مواعدها