"ستخاطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskieren
• riskierst

Mir fällt niemand ein, für den du derart deinen Kopf riskieren würdest.
لا أستطيع التفكير في شخص ستخاطر بنفسك هكذا من أجله.

Ich denke nicht, dass du eine 2 Millionen Auszahlung riskieren würdest, nur um es mir zu zeigen.
لا أعتقد أن ستخاطر بمبلغ 2 مليون دولار فقط لتلصق التهمة فيّ

Willst du das riskieren, nur weil ich nicht allein zu einer Hochzeit will?
ولكنك ستخاطر كثيرا لأنني قلت بأنني لا أود الذهاب للزفاف وحيـده؟

Sir, als Vorsitzender müssen Sie teilnehmen, oder Sie riskieren eine Vertreterstimme, die Sie als Vorsitzender der Firma ersetzen wird.
عليك أن تحضر وإلا ستخاطر بالتصويت بالوكالة والذي سيؤدي إلى الإطاحة بك من رئاسة الشركة

Du riskierst den Ruf des "Journals" für eine Story, die ein Rohrkrepierer ist?
وهي هراء أيضا واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة بسبب قصة ستنفجر في وجهك؟

Das Mädchen ist so wertvoll für dich, und du würdest ihren Tod riskieren, nur um mich zu bestrafen?
هذه الفتاة قيمة جداً لك، فهل ستخاطر بموتها من أجل معاقبتي؟

Wirst du das Leben von Mary riskieren für ein paar Nächte der Leidenschaft?
هل ستخاطر بحياة ماري من اجل كم ليله من الشغف؟

Wer sonst als ein Engel, würde es riskieren, an solch einem schrecklichen Ort,
ما آخر ولكن ملاكا ستخاطر كل في مكان فظيع مثل هذا

Doctor, Lord Präsident. Wollen Sie das wirklich riskieren?
دكتور، سيادة الرئيس هل ستخاطر بذلك حقاً؟

Für einen Hungerlohn riskieren Sie Ihr Leben, um jemand anderes Vermögen zu beschützen?
مقابل أجر زهيد ستخاطر بحياتك من أجل ثروة شخص آخر ؟

Oder Sie riskieren, das Wohlwollen des Kartells zu verlieren.
أو ستخاطر بخسارة فضائل الإتحاد

Warum sonst solltest du dein Leben mit so etwas Dummen riskieren?
لم ستخاطر بحياتك لأمر غبي جدا؟

Nein, hätte ich nicht. Willst du unser Leben riskieren, für ihn? Deine eigene Mutter?
هل ستخاطر بحيواتنا وحياة أمّكَ من أجله؟

Würdest du alles riskieren, was dir wichtig ist?
هل ستخاطر بكل شيء تملكه للحب ؟

Eine Mörderin, die Lars kannte, eine Frau, die... es riskieren würde, die ganze Fracht zu verlieren, für den ultimativen Preis, die Lampe.
قاتل يعرف " لارس " .. مرأة ستخاطر بفقدان كل الشحنة

Du würdest für ihn unsere Leben riskieren?
ستخاطر بحياتنا لمساعدته؟

Wenn wir nicht... du würdest das Leben aller riskieren?
.... إن لم ستخاطر بحياة الجميع؟

Ihr würdet die Welt für sie nicht riskieren?
-وهل ستخاطر بالعالم من أجلها ؟

Du willst es riskieren, mitten in deinem Seminar "Thermodynamische Fluktuationen" müde zu werden?
حقاً ؟ ستخاطر بالنعاس بمنتصف

Du riskierst alles für eine Magierin?
أسمعك، ريدلي ستخاطر بحياتك من أجل ماجية؟

- Nicht so eilig. Du riskierst alles.
،لا تستعجل يا فتى ستخاطر بكل شيء