"سترغبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• würdest du
• möchtest vielleicht
• möchten Sie
• wolltest gar

Wenn du verreisen dürftest, wo würdest du denn gern hin?
إن كنت ستذهبين برحلة فأين سترغبين بالذهاب؟

Wenn du jeden Job in der Welt haben könntest, was würdest du tun?
إِذا ما أمكنك مزاولة أى مهنة فى العالم فماذا سترغبين فى فعله ؟

würdest du wollen, dass wir weitersuchen?
هل كنت سترغبين في أن نستمر بالبحث؟

Ich dachte, du möchtest vielleicht vorbeikommen. Einfach abhängen oder was auch immer.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Da du auf solche Sachen stehst, dachte ich, du möchtest vielleicht mit springen.
لذلك إعتقدت أنك سترغبين "بالقفز من طائرة معي"

möchten Sie sich dagegen wehren? Mit aller Macht?
الآن سترغبين في المحاربة بكل ما لديكِ من قوة

Als ich dich angerufen habe, dachte ich, du wolltest gar nicht mit mir sprechen.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Ich dachte, nach dem Vorfall auf der Party würdest du eher versuchen, mich von Blair fernzuhalten.
أظن بعد الذي حدث في الحفله , سترغبين بأن أبقى أبعد ما يكون عن بلير .

Wäre ich nicht der, für den du mich hältst, für den ich mich halte, würdest du mir trotzdem helfen?
-إن لم أكن كل ما ظننته بشأني كل شيء أعتقد من أنه أنا هل كنت سترغبين بمساعدتي بعد؟

Natürlich würdest du das, Süße.
حسناً، بالطّبع سترغبين بذلك يا عزيزتي.

würdest du mich dann immer noch wollen?
هل سترغبين بي حينها؟

Dr. Park, vielleicht möchten Sie unseren geschätzten Kollegen über den Zustand des Patienten auf den neusten Stand bringen.
د.بارك ربما سترغبين بإطلاع زميلنا المحترم على حالة مريضنا

Ich dachte, die möchten Sie doch haben.
ظننتُكِ سترغبين بها في النهاية.