"ستريت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Streetgang
• Wallstreet
• Wall Street
• Streets
• an der
• Wall-Street-Banken
• Wall-Street-Ökonomen
• Wall-Street-Unternehmen

Streetgang, hier Almighty. Empfangsbereit.
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى"،هل تسمعنى؟

Patrouillenboot Streetgang, hier Almighty. Empfangen Sie mich? Over.
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى"،هل تسمعنى؟

Wallstreet, Silicon Valley, Washington D.C..
..وال ستريت,وادي السيليكون, مقاطعة كولومبيا

Am Tag seiner Markteinführung hatten sie eine zwölfseitige Zugabe im Wall Street Journal.
كان لديهم يوم إطلاقه ملحق ضم 12 صفحة في وول ستريت جورنال.

Ich bevorzuge die Bird Streets oder den Ausblick der Mullholand.
"أفضل "بيرد ستريت "أو ممنظر من أعلى "مولهالند

Wenn an der Wall Street ein Server abstürzt, ist sie sofort zur Stelle.
انها تعمل فى وول ستريت. انها تعمل طوال الوقت صباحا و مساءا

Daher strömen nun große internationale Gesellschaften und Wall-Street-Banken nach China und lassen Taiwan links liegen. Sie tun dies nicht etwa, weil Taiwan klein ist – als Gegenbeispiel seien Hongkong und die Schweiz angeführt –, sondern weil es zu viele Einschränkungen für ausländische Einrichtungen aufrechterhält.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت المؤسسات الدولية الكبرى وبنوك ووال ستريت تتكالب على الصين وتتجاهل تايوان. ولم يكن هذا نتيجة لصغر حجم تايوان كدولة ـ ولنتأمل هنا هونج كونج وسويسرا ـ بل بسبب القيود الكثيرة التي تفرضها على المؤسسات الأجنبية.

Die Wall-Street-Ökonomen liefern jedoch ein Gegenargument: Wenn ein Finanzinstitut beispielsweise mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf den Fall des Dollars gegenüber dem Yuan in den nächsten fünf Jahren spekuliert, würde es damit sein Überleben aufs Spiel setzen, falls die Geschäfte schief gehen.
لكن أصحاب المصالح في ووال ستريت يقدمون حجة مضادة: ذلك أن أي مؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على انخفاض الدولار أمام اليوان خلال الأعوام الخمسة القادمة، تجازف ببقائها وتعرض نفسها للزوال إذا ما اتخذت التجارة وجهة أخرى. وهذا ما يحدث عادة: ولنتذكر انهيار إدارة رأس المال طويل الأجل.

Zweitens fließen die wirklich großen Subventionen im modernen Amerika an einen Teil seiner Finanzelite – jene wenigen Privilegierten, die die größten Wall-Street-Unternehmen leiten.
والنقطة الثانية أن إعانات الدعم الضخمة حقاً في أميركا المعاصرة تتدفق إلى جزء من نخبتها المالية ــ القِلة المتميزة المسؤولة عن أكبر الشركات في وال ستريت.

(Funk) Patrouillenboot Streetgang, hier spricht Almighty, kommen.
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى" حول

Patrouillenboot Streetgang, hier Almighty, empfangsbereit, kommen.
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى" حول

Patrouillenboot Streetgang, hier ist Almighty, empfangen Sie mich?
- - "إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى

(Funk) Patrouillenboot Streetgang.
إلى "ستريت جانج"

Irgendwie ist er zu klein, damit deine Handtasche reinpasst, aber groß genug, um darunter zu schlafen, während einer "Besetzt die Wallstreet"
بطريقة ما إنها صغيرة كفاية لتتسع في محفظتك، لكن كبيرة كفاية للنوم فيها خلال مواقف "إحتلال بورصة وال ستريت".

Das bringt ihn ganz nach oben in den Olymp der Gangster zusammen mit kolumbianischen Kartellen und dem riesigen russischen Verbrechenssyndikat. Aber er tat dies über Jahrzehnte im Herzen der Wallstreet und kein Kontrolleur fand Anstoß daran.
مما يضعه في قمة رجال العصابات بالمقارنة مع الجماعات الكولومبية, وأهم عصابات الإجرام الروسية. لكنه فعل هذا على مدار عقود في قلب وول ستريت. ولم يتم أي ضبط لهذا.

Haben Sie mit dem Wallstreet Journal gesprochen, Mark?
هل تحدثت الى صحيفة وول ستريت يا مارك؟

Die katholische Kirche hat letztes Jahr 97 Milliarden Dollar gesammelt, laut dem Wall Street Journal.
الكنيسة الكاثوليكية صرفت 97 بليون دولار في العام الماضي وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال

- Wall Street 112. - Das hier ist nicht wirklich ein Taxi.
الى112 وول ستريت انتظر هذه ليست سيارة اجرة انت لا تفهم

Gamble, wie Streets Expartner Gamble?
"جامبل" ؟ زميل "ستريت" سابقاً ؟

Manager von Wall Streets profitabelstem Hedgefonds.
رئيس أهمّ صناديق (والت ستريت) الوقائية من حيث الأرباح

Man findet dieses Verhalten auf Amazon so sicher, wie man es an der Wall Street findet.
عندما ترى هذا في آمازون او في السوق المالي في وال ستريت

Die großen Wall-Street-Banken haben enormen Einfluss in Washington, was zu einem großen Teil auf ihre Wahlkampfspenden zurückzuführen ist. Zudem unterstützen sie direkt wie indirekt eine riesige Beeinflussungsindustrie, deren Mitglieder sich als unabhängige oder gemäßigte Kommentatoren ausgeben, als Herausgeber in der Finanzpresse aktiv sind oder in Denkfabriken maßgefertigte „Forschungsarbeiten“ anfertigen.
إن بنوك وال ستريت الكبرى شديدة النفوذ في واشنطن، ويرجع هذا بشكل كبير إلى مساهماتها في الحملات الانتخابية. وهي تدعم أيضا ــ بشكل مباشر وغير مباشر ــ صناعة النفوذ الواسعة، التي تضم أشخاصاً يظهرون بمظهر المعلقين المستقلين أو المعتدلين، أو يحررون الصحافة المالية، أو ينتجون "بحوثا" حسب الطلب في المراكز البحثية.

Der Anfang eines jeden Jahres ist die Hauptsaison für Wirtschaftsprognostiker. Mit wenigen Ausnahmen versuchen die Wall-Street-Ökonomen eine so optimistische Interpretation zu geben, wie es die Daten zulassen: Sie wollen, dass ihre Kunden Aktien kaufen, und schwarz malende Prognostiker tragen wenig zum Verkauf bei.
تُـعَـد بداية كل عام أكثر فترات العام انشغالاً بالنسبة للعاملين في مجال التكهن الاقتصادي. ومع بضعة استثناءات قليلة، يحاول كافة خبراء الاقتصاد في وال ستريت تقديم تفسيرات متفائلة بقدر ما تسمح البيانات المتوفرة لديهم. وهذا لأنهم يريدون تشجيع عملائهم على شراء المزيد من الأسهم والسندات. والتكهنات المزعجة لا تؤدي بطبيعة الحال إلى تيسير بيع هذه الأسهم والسندات.

Natürlich sind die Profite, die führende Finanzunternehmen momentan einfahren, Schwindel erregend hoch. Goldman Sachs, das renommierte Wall-Street-Unternehmen im Epizentrum der Finanzglobalisierung zahlte im Jahr 2006 16 Milliarden Dollar für die Gehälter seiner 25.000 Mitarbeiter und weitere 9 Milliarden Dollar an seine Aktionäre – eine Summe, die höher ist als die jährlichen Einnahmen der meisten afrikanischen Länder.
مما لا شك فيه أن الأرباح التي تجنيها الشركات المالية الكبرى مرتفعة إلى حد مذهل. ففي العام 2006 دفعت شركة جولدمان ساكس، إحدى شركات وال ستريت المحترمة التي تحتل مركز القلب في عالم العولمة المالية، ما يزيد على 16 ألف مليون دولار أميركي كتعويضات لموظفيها الذين بلغ عددهم 25 ألف موظف، فضلاً عن تسعة آلاف مليون أخرى أعطتها لحملة أسهمها ـ أي أن الإجمالي يفوق الدخل السنوي لأغلب بلدان أفريقيا.